リグ・ヴェーダ · スークタ 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

歌によってインドラを讃えよ。定住する民の王、新しき者、英雄にして指導者、人を従える者、最も力強き方を。

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

彼においてすべての讃歌と栄えある行いが喜ぶ — 海の中で水の助けが喜ぶように。

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

至高の王を善き讃歌で呼び求める。供犠において働く者、偉大で力強き方を、施しのために。

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

欠けることのない、深く広く速く流れる陶酔の数々がある方々。英雄たちの戦いの勝利に喜びつつ。

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

人々は財と供え物において宣言のため彼を呼ぶ。インドラが味方する者たちこそ勝利する。

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

人々は財をもって彼に仕え、行いによって定着した民は彼に仕える。このインドラこそ富を与える者。

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

インドラは祈りであり、インドラは聖仙であり、インドラは多くの者に呼ばれる。彼は偉大な力と巧みな業によって偉大である。

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

彼こそ讃えられるべき者、呼ばれるべき者。彼は真実であり、力強く、偉大な業を成す者である。ただ一つでありながら、すべてを打ち負かす者である。

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

詩句によって、詠歌によって、ガーヤトリー韻律によって、歌い手と民はインドラを強める。

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

彼は善へと導く導者であり、戦いの中に光をもたらす者であり、力によって敵を打ち破る勝者である。

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

彼が舟によって我らを無事に渡らせ給え。多くの者に呼ばれるインドラよ、すべての敵意を越えさせ給え。

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

インドラよ、力による褒賞を我らに与え、道においても導き給え。我らのもとに来て、我らを幸福へと導き給え。