Ригведа · Сукта 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

Восхваляйте песнями Индру, владыку оседлых народов, нового, героя и вождя, покорителя людей, величайшего в могуществе.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

В нём радуются все гимны и славные деяния, как помощь вод в океане.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

Того высшего царя призываю добрым восхвалением, творца в жертве, великого и могучего, ради даров.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

Чьи неубывающие, глубокие, широкие, быстро текущие опьянения здесь, ликующие в добыче боя героев.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

Его призывают для провозглашения среди богатств и положенных даров; у кого Индра, те побеждают.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

Ему служат богатствами; ему служат народы, осевшие благодаря делам. Этот Индра — дающий богатство.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

Индра — молитва, Индра — провидец, Индра призываем многими. Велик он своими великими силами и искусными деяниями.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

Он достоин хвалы, он достоин призыва; он истинен, могуч, велик в деяниях. Хотя он один, он тот, кто побеждает всех.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

Стихами, песнопениями, размерами гаятри певцы и народы укрепляют Индру.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

Он — проводник, ведущий к благу; творец света в состязаниях; победитель, сокрушающий врагов силой.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

Пусть он переправит нас невредимыми на ладье; пусть Индра, призываемый многими, проведёт нас за пределы всех вражд.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

О Индра, даруй нам награды силой и веди нас также по пути; приди к нам и веди нас к счастью.