ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ, ਨਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ — ਵੀਰ ਆਗੂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਦੀ।

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕਰਮ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ — ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ।

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

ਉਸ ਪਰਮ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ — ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਦਾਨ ਲਈ।

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

ਜਿਸ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ, ਡੂੰਘੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੇਜ਼ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਦ ਹਨ — ਉਹ ਵੀਰ ਜੰਗੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਹਨ।

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਪਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਵਾਕ (ਘੋਸ਼ਣਾ) ਲਈ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਦਰ ਹੈ ਉਹੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

ਉਸੇ ਨੂੰ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦੇ ਹਨ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸੇ ਲੋਕ ਸੇਵਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਇੰਦਰ ਹੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

ਇੰਦਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਹੀ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈ।

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

ਉਹੀ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹੀ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚਾ, ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਕਰਮੀ ਹੈ। ਇਕੱਲਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

ਉਸਨੂੰ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਮ ਗਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦਾਂ ਨਾਲ — ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

ਉਹ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ।

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੇੜੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰਿਆ ਇੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਾਵੇ।

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਦੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ।