Ṛgweda · Sūkta 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥
Pujilah dengan nyanyian Indra, penguasa bangsa-bangsa yang menetap, yang baru, pahlawan dan pemimpin, penakluk manusia, yang paling perkasa.
8.16.2
यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥
Dalam dialah semua himne dan perbuatan termasyhur bersukacita, seperti pertolongan air di lautan.
8.16.3
तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥
Raja tertinggi itu kupanggil dengan pujian yang baik, pelaku dalam persembahan, yang agung dan perkasa, demi karunia.
8.16.4
यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥
Yang kegembiraannya utuh, dalam, luas, mengalir cepat, hadir bersukacita dalam perolehan perang para pahlawan.
8.16.5
तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥
Dialah yang dipanggil untuk pengumuman di antara harta dan persembahan yang diletakkan; mereka yang memiliki Indra, merekalah yang menang.
8.16.6
तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥
Kepadanyalah mereka melayani dengan harta; kepadanyalah melayani bangsa-bangsa yang menetap karena perbuatan mereka. Indra inilah pemberi kekayaan.
8.16.7
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥
Indra adalah doa, Indra adalah resi, Indra dipanggil oleh banyak orang. Ia agung dengan kekuatan-kekuatan besarnya dan perbuatan-perbuatannya yang cakap.
8.16.8
स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥
Dialah yang patut dipuji, dialah yang patut dipanggil; ia benar, perkasa, dan besar perbuatannya. Meskipun ia sendirian, ialah yang mengalahkan semua.
8.16.9
तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥
Dengan syair, dengan nyanyian sāma, dengan irama gāyatrī, para penyanyi dan rakyat memperkuat Indra.
8.16.10
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥
Ialah pemandu yang menuntun ke arah kebaikan, pencipta cahaya dalam pertempuran, sang penakluk yang mengalahkan musuh dengan kekuatan.
8.16.11
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Semoga ia menyeberangkan kami dengan selamat melalui perahu; semoga Indra, yang dipanggil banyak orang, membawa kami melampaui segala permusuhan.
8.16.12
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥
Wahai Indra, berikanlah kepada kami hadiah-hadiah kekuatan dan tuntunlah kami pula di jalan; datanglah kepada kami dan bawalah kami kepada kebahagiaan.