ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.16

8.16.1

प्र स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नामिन्द्रं॑ स्तोता॒ नव्यं॑ गी॒र्भिः ।
नरं॑ नृ॒षाहं॒ मंहि॑ष्ठम् ॥

ജനങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടും നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ പാട്ടുകളാൽ സ്തുതിക്കുവിൻ — വീരനായകനും മനുഷ്യരെ അടക്കുന്നവനും അത്യന്ത ശക്തനുമായവനെ.

यस्मि॑न्नु॒क्थानि॒ रण्य॑न्ति॒ विश्वा॑नि च श्रव॒स्या॑ ।
अ॒पामवो॒ न स॑मु॒द्रे ॥

അവനിൽ എല്ലാ സ്തുതിഗീതങ്ങളും കീർത്തികരമായ കർമ്മങ്ങളും സന്തോഷിക്കുന്നു — ജലങ്ങളുടെ സഹായം സമുദ്രത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.

तं सु॑ष्टु॒त्या वि॑वासे ज्येष्ठ॒राजं॒ भरे॑ कृ॒त्नुम् ।
म॒हो वा॒जिनं॑ स॒निभ्यः॑ ॥

ആ പരമരാജാവിനെ നല്ല സ്തുതിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിലെ കർമ്മകർത്താവും മഹാബലവാനുമായവനെ, ദാനത്തിനായി.

यस्यानू॑ना गभी॒रा मदा॑ उ॒रव॒स्तरु॑त्राः ।
ह॒र्षु॒मन्तः॒ शूर॑सातौ ॥

ആരുടെ കുറവില്ലാത്ത, ആഴമുള്ള, വിശാലമായ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന മദങ്ങളുണ്ടോ — അവ വീരയുദ്ധവിജയത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.

तमिद्धने॑षु हि॒तेषु॑ अधिवा॒काय॑ हवन्ते ।
येषा॒मिन्द्र॒स्ते ज॑यन्ति ॥

അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളിലും സമർപ്പണങ്ങളിലും അധിവാകത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ ആരുടേതാണോ അവരാണ് ജയിക്കുന്നത്.

तमिच्च्यौ॒त्नैरार्य॑न्ति॒ तं कृ॒तेभि॑श्चर्ष॒णयः॑ ।
ए॒ष इन्द्रो॑ वरिव॒स्कृत् ॥

അവനെ തന്നെ സമ്പത്തുകളാൽ സേവിക്കുന്നു; അവനെത്തന്നെ കർമ്മങ്ങളാൽ സ്ഥിരതാമസക്കാരായ ജനങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു — ഈ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ ധനം നൽകുന്നവൻ.

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मेन्द्र॒ ऋषि॒रिन्द्रः॑ पु॒रू पु॑रुहू॒तः ।
म॒हान्म॒हीभिः॒ शची॑भिः ॥

ഇന്ദ്രനാണ് ബ്രഹ്മം, ഇന്ദ്രനാണ് ഋഷി, ഇന്ദ്രൻ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ. തന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാലും കർമ്മങ്ങളാലും അവൻ മഹാനാണ്.

स स्तोम्यः॒ स हव्यः॑ स॒त्यः सत्वा॑ तुविकू॒र्मिः ।
एक॑श्चि॒त्सन्न॒भिभू॑तिः ॥

അവൻ തന്നെ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, അവൻ തന്നെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ; അവൻ സത്യവാൻ, ശക്തൻ, മഹാകർമ്മി. ഏകനായിരുന്നാലും അവൻ എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്നവൻ.

तम॒र्केभि॒स्तं साम॑भि॒स्तं गा॑य॒त्रैश्च॑र्ष॒णयः॑ ।
इन्द्रं॑ वर्धन्ति क्षि॒तयः॑ ॥

അവനെ മന്ത്രങ്ങളാലും, അവനെ സാമഗാനങ്ങളാലും, അവനെ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സുകളാലും — ഗായകരും ജനങ്ങളും ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ ।
सा॒स॒ह्वांसं॑ यु॒धामित्रा॑न् ॥

അവൻ വഴികാട്ടി, നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൻ; പോരാട്ടങ്ങളിൽ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ; ശക്തിയാൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്നവൻ.

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः ।
इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ॥

അവൻ നമ്മെ തോണിയാൽ സുരക്ഷിതമായി അക്കരെ കടത്തട്ടെ; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും കടത്തട്ടെ.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ ।
अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിപൂർണ്ണമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, വഴിയിലും നയിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ സുഖത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ.