ريغفيدا · السوكتا 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
يا فارونا، يا ميترا، عونكما العظيم الذي تمنحانه للمعطي يحفظ من العدو ومن الأذى. لا يبلغه الإثم؛ حماياتكما بلا عيب، وعونكما حسن.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
أيها الآلهة، أيها الآدتيات، أنتم تعرفون إزاحة الذنوب. كما تبسط الطيور أجنحتها في الأعالي، فابسطوا علينا كنفكم؛ حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ابسطوا لنا ذلك الكنف؛ كما تبسط الطيور أجنحتها، فابسطوا كل حمايتكم أيها العالمون بكل شيء. نسعى إلى كنفكم الواقي؛ حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
لمن منح الآلهة الحكماء مسكنا وحياة، فلجميع نسل منو حقا يتولى هؤلاء الآدتيات حكم الثروة. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
أبعدوا عنا حصون الذنب حولنا، كسائق العربة؛ لنكن في حماية إندرا، وفي عون الآدتيات أيضا. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ليشرق المستور، حتى من ضربات معطيكم، سليما، أيها الآلهة؛ أيها الآدتيات، ذاك الذي أرسلتموه. حماياتكم بلا عيب، وعونكم حسن.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
لا يؤذيه الحاد ولا يُصِبْه الثقيل، ذاك الذي تمنحونه مأوى واسعاً. أيها الأديتيات، حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
أيها الآلهة، نحن في كنفكم كأننا نقاتل بالدروع. احفظونا من الذنب العظيم، واحفظونا حتى من الطفل. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
لتحفظنا أديتي، ولتمنحنا المأوى، أم ميترا والغني (فارونا)، أم أريامان وفارونا. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
أيها الآلهة، امنحونا ما هو الكنف والملجأ والخير، المغذي على ثلاثة وجوه، الحامي. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
أيها الأديتيات، انظروا إلينا حقاً، كما يرى الناظر من الضفة آثار المخاضة الحسنة للفرس. اهدونا إلى الطريق السهل. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
هنا يكون الخير للحامي، لا لمن يبتعد ولا لمن يقترب؛ الخير للبقرة، والخير للبقرة الحلوب؛ وللبطل ولطالب المجد. حمايتكم بلا عيب، وحمايتكم عونٌ حسن.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ما هو ظاهر وما هو خفي، أيها الآلهة، كل فعل سيئ يوجد، فليذهب كل ذلك إلى تريتا لينال. أبعدوه عنا؛ حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
والحلم السيئ بين الأبقار والذي علينا، أيتها ابنة السماء، ذلك لتريتا، أيتها المتألقة؛ اجلبيه بعيداً لينال. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
سواء صنع أحدهم عقداً أو إكليلاً، أيتها ابنة السماء — كل الحلم السيئ، لتريتا، لينال. نعطيه من حوله؛ حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
لذلك الطعام، لذلك العمل، لذلك النصيب لمن يقترب، لتريتا ولدفيتا أيضاً؛ أيتها الفجر، احملي الحلم السيئ بعيداً. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
كما نربط خصلة شعر، أو جرحاً، أو ديناً، كذلك نربط معاً كل الحلم السيئ لينال. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اليوم قد انتصرنا، وقد صرنا مزدهرين، وقد صرنا بلا ذنب؛ أيتها الفجر، من الحلم السيئ الذي خفنا منه نحن بعيدون — فليذهب بعيداً. حمايتكم بلا عيب، حمايتكم حسنة.