رگ وید · سوکت 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اے ورُن، اے مترا، دانی عابد کے لیے آپ کی عظیم امداد دشمن اور نقصان سے بچاتی ہے۔ گناہ اس تک نہ پہنچے؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اے دیوتاؤ، اے آدتیو، آپ گناہوں کے دور کرنے کا راستہ جانتے ہیں۔ جیسے پرندے اپنے پر اوپر پھیلاتے ہیں، ویسے ہی ہمارے لیے اپنی پناہ پھیلائیے؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ہمارے لیے وہ پناہ پھیلائیے؛ جیسے پرندے پر پھیلاتے ہیں، ویسے ہی تمام حفاظتیں پھیلائیے، اے سب کچھ جاننے والو۔ ہم آپ کی حفاظتوں کے طالب ہیں؛ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
جن کو دانا دیوتاؤں نے ٹھکانہ اور زندگی دی، منو کے ان سب کے لیے ہی یہ آدتیہ دولت کے مالک ہیں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ہمارے گرد سے گناہوں کے قلعے دور رکھیے، رتھ بان کی طرح؛ ہم اندر کی پناہ میں اور آدتیوں کی مدد میں بھی رہیں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ڈھکا ہوا آدمی بھی آپ کے داتا کی ضربوں سے، اے دیوتاؤ، بے آزار ہو کر چمکے؛ اے آدتیو، جسے آپ نے بھیجا ہے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب اور اچھی مددگار ہیں۔
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
تیز بھی اُس کو نقصان نہ پہنچائے، بھاری بھی اُس پر نہ آئے، جس کے لیے آپ وسیع پناہ دیتے ہیں۔ اے آدتیو، آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اے دیوتاؤ، ہم آپ کی پناہ میں ہیں، جیسے زرہ پہن کر جنگ کرنے والے۔ بڑے گناہ سے ہمیں بچائیے؛ بچے سے بھی بچائیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اَدیتی ہماری حفاظت کرے؛ اَدیتی پناہ دے، جو مترا اور دولت مند (ورن) کی ماں ہے، اریمن اور ورن کی ماں۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اے دیوتاؤ، جو پناہ ہے، جو ٹھکانا ہے، جو بھلائی ہے، جو تین طرح سے پالنے والا ہے، جو محافظ ہے — وہ ہمیں دیجیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اے آدتیو، آپ واقعی دیکھیں، جیسے کنارے سے گھوڑے کے اچھے گھاٹ کے نشان دیکھے جاتے ہیں۔ ہمیں آسان راستے پر لے چلیے۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
یہاں محافظ کی بھلائی ہو، نہ دور جانے والے کی، نہ قریب آنے والے کی؛ گائے کی بھلائی ہو اور دودھ دینے والی گائے کی؛ بہادر کی اور شہرت چاہنے والے کی بھی بھلائی ہو۔ آپ کی حفاظتیں بے عیب ہیں، آپ کی حفاظتیں اچھی مددگار ہیں۔
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
جو ظاہر ہے اور جو پوشیدہ ہے، اے دیوتاؤ، جو دشکرت ہے وہ سب تریت کے حصول کے لیے ہے۔ ہم سے دور رکھو؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
گایوں میں جو بُرا خواب ہے اور جو ہم پر ہے، اے آسمان کی بیٹی، وہ تریت کے لیے، اے تابناک؛ حصول کے لیے آگے لے جاؤ۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اگر کوئی ہار یا مالا بنائے، اے آسمان کی بیٹی؛ تریت کے لیے سارا بُرا خواب حصول کے لیے۔ ہم اسے چاروں طرف دیتے ہیں؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
اس غذا کے لیے، اس عمل کے لیے، قریب آنے والے کے اس حصے کے لیے، تریت اور دویت کے لیے بھی؛ اے اُشا، بُرے خواب کو لے جاؤ۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
جیسے بالوں کی لٹ، زخم، قرض کو باندھتے ہیں، ویسے ہی حصول کے لیے سارا بُرا خواب ایک ساتھ باندھتے ہیں؛ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
آج ہم جیتے، ہم کامیاب ہوئے، ہم بے گناہ ہوئے؛ اے اُشا، جس بُرے خواب سے ہم ڈرے تھے اس سے ہم دور ہوئے؛ وہ دور چلا جائے۔ تمہاری حفاظتیں بے عیب ہیں، تمہاری حفاظتیں اچھی ہیں۔