ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഓ വരുണാ, ഓ മിത്രാ, ദാതാവിന് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന മഹത്തായ സഹായം ശത്രുവിൽ നിന്നും ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു. പാപം അവനെ എത്തരുത്; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഓ ദേവന്മാരേ, ആദിത്യന്മാരേ, പാപനിവാരണ മാർഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം. പക്ഷികൾ ചിറകുകൾ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭയം വിരിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി ആ അഭയം വിരിക്കൂ; പക്ഷികൾ ചിറകു വിടർത്തുന്നതുപോലെ, സർവജ്ഞരേ, എല്ലാ രക്ഷകളും വിടർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ആർക്കാണോ ജ്ഞാനികളായ ദേവന്മാർ വാസസ്ഥാനവും ജീവിതവും നൽകിയത്, ആ മനുവിന്റെ എല്ലാ സന്തതികൾക്കുമായി ഈ ആദിത്യന്മാർ സമ്പത്തിന്റെ അധിപതികളാണ്. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പാപങ്ങളുടെ കോട്ടകളെ അകറ്റൂ, രഥസാരഥിയെപ്പോലെ; ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ രക്ഷയിലും ആദിത്യന്മാരുടെ സഹായത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
മൂടപ്പെട്ട മനുഷ്യനും നിങ്ങളുടെ ദാതാവിന്റെ പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഓ ദേവന്മാരേ, ഹിംസയില്ലാതെ പ്രകാശിക്കട്ടെ; ഓ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരെ അയച്ചുവോ അവൻ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവയും നല്ല സഹായം നൽകുന്നവയുമാണ്.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
മൂർച്ചയുള്ളതും അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഭാരമുള്ളതും അവന്റെ മേൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ അഭയം ആർക്കു നിങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, കവചങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമീപത്താണ്. വലിയ പാപത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാക്കണം; ശിശുവിൽനിന്നും കാക്കണം. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
അദിതി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; അദിതി അഭയം നൽകട്ടെ, മിത്രന്റെയും ധനവാനായ (വരുണന്റെയും) മാതാവ്, അര്യമന്റെയും വരുണന്റെയും മാതാവ്. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഹേ ദേവന്മാരേ, ഏതു ശരണമാണോ, ഏതു അഭയസ്ഥാനമാണോ, ഏതു ശുഭമാണോ, ഏതു മൂന്നു വിധത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നതാണോ, ഏതു കാക്കുന്നതാണോ — അതു ഞങ്ങൾക്കു നൽകുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ സത്യമായി നോക്കുക; കരയിൽനിന്ന് കുതിരയുടെ നല്ല കടവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നോക്കുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങളെ സുഗമമായ വഴിയിൽ നയിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഇവിടെ കാക്കുന്നവന് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; അകന്നുപോകുന്നവനല്ല, അടുത്തുവരുന്നവനുമല്ല; പശുവിന് ശുഭം, പാലുതരുന്ന പശുവിനും ശുഭം; വീരനും യശസ്സ് തേടുന്നവനും ശുഭം. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ല സഹായകങ്ങൾ.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
വെളിപ്പെട്ടതും മറഞ്ഞതുമായ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ദുഷ്കൃതമായതെല്ലാം ത്രിതനു നേടലിനായി. ഞങ്ങളിൽനിന്നു അകറ്റി നിർത്തുക; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
പശുക്കളിലുള്ള ദുഃസ്വപ്നവും, ഞങ്ങളിലുള്ളതും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ, അത് ത്രിതനുവേണ്ടി, പ്രകാശിനിയേ; നേടലിനായി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഒരു മാലയോ ഹാരമോ അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാലും, ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയേ; ത്രിതനുവേണ്ടി ദുഃസ്വപ്നമെല്ലാം നേടലിനായി. അതിനെ ചുറ്റും നൽകുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ആ ഭക്ഷണത്തിനായി, ആ പ്രവൃത്തിക്കായി, അടുത്തുചെല്ലുന്നവന്റെ ആ ഭാഗത്തിനായി, ത്രിതനും ദ്വിതനും; ഹേ ഉഷസ്സേ, ദുഃസ്വപ്നം കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഒരു മുടിച്ചുരുളും ഒരു മുറിവും ഒരു കടവും എങ്ങനെ കെട്ടുന്നുവോ, അതുപോലെ ദുഃസ്വപ്നമെല്ലാം നേടലിനായി ഒന്നിച്ചു കെട്ടുന്നു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയികളായി, ഞങ്ങൾ കുറ്റമറ്റവരായി; ഹേ ഉഷസ്സേ, ദുഃസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് അകന്നു; അത് അകന്നുപോകട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ കുറ്റമറ്റവ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൾ നല്ലവ.