ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, கொடையாளிக்கு நீங்கள் அளிக்கும் பெரிய உதவி, பகைவனிடமிருந்தும் தீங்கிலிருந்தும் காக்கிறது. பாவம் அவனை அடையாது; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ஓ தேவர்களே, ஆதித்தியர்களே, பாவங்களை நீக்கும் வழியை நீங்கள் அறிவீர்கள். பறவைகள் சிறகுகளை மேலே விரிப்பது போல, எங்களுக்கு உங்கள் தங்குமிடத்தை விரியுங்கள்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
எங்களுக்காக அந்தத் தங்குமிடத்தை விரியுங்கள்; பறவைகள் சிறகுகளை விரிப்பது போல, எல்லாக் காப்புகளையும் விரியுங்கள், ஓ எல்லாம் அறிந்தவர்களே. உங்கள் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
எவருக்கு ஞானமுள்ள தேவர்கள் வீடும் வாழ்வும் அளித்தனரோ, அவர்களுக்காகவே இந்த ஆதித்தியர்கள் மனுவின் செல்வத்தின் அதிபதிகள். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
எங்களைச் சுற்றிலும் பாவங்களின் கோட்டைகளை விலக்குங்கள், தேர்ப்பாகன் போல; நாங்கள் இந்திரனின் காப்பில் இருப்போமாக, ஆதித்தியர்களின் உதவியிலும். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
மூடப்பட்ட மனிதனும் உங்கள் கொடையாளியின் அடிகளிலிருந்து தப்பி ஒளிரட்டும்; ஓ தேவர்களே, ஓ ஆதித்தியர்களே, நீங்கள் யாருக்கு அனுப்பினீர்களோ அவன். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, நல்ல துணை தருபவை.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
கூரியதும் அவனுக்குத் தீங்கு செய்யாது; கனமானதும் அவனை அடையாது. எவனுக்கு நீங்கள் விரிந்த அடைக்கலம் அளிக்கிறீர்களோ, ஓ ஆதித்யர்களே, உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
தேவர்களே, உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இருக்கிறோம், கவசங்களில் போரிடுவோர் போல. பெரும் பாவத்திலிருந்து எங்களைக் காப்பீர்கள்; குழந்தையிடமிருந்தும் காப்பீர்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
அதிதி எங்களைக் காக்கட்டும்; அதிதி அடைக்கலம் தரட்டும், மித்திரனின், செல்வமுடைய (வருணனின்) தாய், அர்யமனின், வருணனின் தாய். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
தேவர்களே, எது அடைக்கலம், எது புகலிடம், எது நலம், எது மூவகையில் போஷிப்பது, எது காப்பது — அதை எங்களுக்கு அளியுங்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ஓ ஆதித்யர்களே, நீங்கள் உண்மையாகவே பாருங்கள்; கரையிலிருந்து குதிரையின் நல்ல துறையின் அடையாளங்களைக் காண்பது போல. எங்களை எளிய வழியில் நடத்துங்கள். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
இங்கே காப்பவனுக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; விலகுபவனுக்கு அல்ல, அருகில் வருபவனுக்கும் அல்ல; பசுவுக்கு நலம், பால் தரும் பசுவுக்கும் நலம்; வீரனுக்கும் புகழ் நாடுபவனுக்கும் நலம். உங்கள் பாதுகாப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் பாதுகாப்புகள் நல்ல உதவியானவை.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
வெளிப்படையானதும் மறைந்ததும், தேவர்களே, தீய செயலாக உள்ளதை, அது அனைத்தும் த்ரிதனுக்காக அடையப்படட்டும். எங்களிடமிருந்து தொலைவில் வையுங்கள்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
பசுக்களிடம் உள்ள தீய கனவும், எங்கள் மீதுள்ளதும், வானத்தின் மகளே, அது த்ரிதனுக்காக, ஒளிர்பவளே; அடையும் பொருட்டு முன்னெடுத்துச் செல். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ஒரு மாலையை அவன் செய்தாலும் அல்லது பூமாலையை செய்தாலும், வானத்தின் மகளே; த்ரிதனுக்காக தீய கனவு அனைத்தும் அடையப்படட்டும். அதை சுற்றிலும் அளிக்கிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
அந்த உணவுக்காக, அந்த செயலுக்காக, அருகில் வருபவனுக்குரிய அந்தப் பங்குக்காக, த்ரிதனுக்கும் த்விதனுக்கும்; ஓ உஷஸே, தீய கனவை கொண்டு செல். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ஒரு சுருளை, ஒரு புண்ணை, ஒரு கடனை எவ்வாறு கட்டுகிறோமோ, அவ்வாறே அடையும் பொருட்டு தீய கனவு அனைத்தையும் ஒன்றாக இணைக்கிறோம்; உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
இன்று நாங்கள் வென்றோம், நாங்கள் மேலும் ஆனோம், நாங்கள் குற்றமற்றவர்களானோம்; ஓ உஷஸே, தீய கனவினால் நாங்கள் அஞ்சிய அதிலிருந்து விலகினோம்; அது விலகிப் போகட்டும். உங்கள் காப்புகள் குற்றமற்றவை, உங்கள் காப்புகள் நல்லவை.