ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, ଦାତା ଉପାସକଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଓ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରେ। ପାପ ତାଙ୍କୁ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ଆପଣଙ୍କର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ପାପ ଦୂର କରିବାର ପଥ ଆପଣମାନେ ଜାଣନ୍ତି। ପକ୍ଷୀମାନେ ଡେଣା ଉପରକୁ ମେଲାଇଲା ଭଳି, ଆମ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମେଲାଅ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଆଶ୍ରୟ ମେଲାଅ; ପକ୍ଷୀମାନେ ଡେଣା ମେଲାଇଲା ଭଳି, ହେ ସର୍ବଜ୍ଞଗଣ, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ମେଲାଅ। ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଯାଚନା କରୁ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଯାହାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବଗଣ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଜୀବନ ଦେଲେ, ମନୁଙ୍କ ସେହି ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଆଦିତ୍ୟଗଣ ଧନର ଅଧିପତି। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଆମ ଚାରିପାଖରୁ ପାପର ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦୂରରେ ରଖ, ରଥଚାଳକ ଭଳି; ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଏବଂ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ରହୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଆବୃତ ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରହାରରୁ, ହେ ଦେବଗଣ, ଅହିଂସାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଯାହାକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ ନ କରୁ, ଭାରୀ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନ ପଡୁ। ଯାହାକୁ ଆପଣମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତି, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ଅଛୁ, କବଚ ପିନ୍ଧି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକ ପରି। ମହାପାପରୁ ଆପଣ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଶିଶୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି ଆଶ୍ରୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ମିତ୍ର ଓ ଧନବାନ (ବରୁଣ)ଙ୍କ ମାତା, ଅର୍ଯମା ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମାତା। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହା ଶରଣ, ଯାହା ଆଶ୍ରୟ, ଯାହା ମଙ୍ଗଳ, ଯାହା ତ୍ରିବିଧ ପୋଷଣ କରେ, ଯାହା ରକ୍ଷା କରେ — ତାହା ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ସତ୍ୟରେ ଦେଖନ୍ତୁ; କୂଳରୁ ଘୋଡାର ଉତ୍ତମ ଘାଟର ଚିହ୍ନ ଦେଖିବା ପରି। ଆମକୁ ସୁଗମ ପଥରେ ଚଳାନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଏଠାରେ ରକ୍ଷକର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଦୂରକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକର ନୁହେଁ, ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକର ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଗାଈର ମଙ୍ଗଳ, ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈର ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ; ବୀର ଓ ଯଶଙ୍କାମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ। ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଉତ୍ତମ ସହାୟକ।
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଯାହା ପ୍ରକଟ ଏବଂ ଯାହା ଗୁପ୍ତ, ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହା ଦୁଷ୍କୃତ, ତାହା ସବୁ ତ୍ରିତଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ। ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ଏବଂ ଯାହା ଆମ ଉପରେ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା, ତାହା ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଦୀପ୍ତିମତୀ; ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଆଗକୁ ନିଅ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
କେହି ଗୋଟିଏ ହାର କିମ୍ବା ମାଳା ତିଆରି କଲେ, ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକର କନ୍ୟା; ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ। ଆମେ ତାହା ଚାରିପାଖରେ ସମର୍ପଣ କରୁ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ସେହି ଅନ୍ନ ପାଇଁ, ସେହି କର୍ମ ପାଇଁ, ନିକଟକୁ ଆସିଥିବାର ସେହି ଅଂଶ ପାଇଁ, ତ୍ରିତ ଓ ଦ୍ଵିତଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ଦୁଃସ୍ବପ୍ନକୁ ନିଅ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଯେପରି ଚୁଲିର ଗୁଚ୍ଛ, କ୍ଷତ, ଋଣ ବାନ୍ଧୁ, ସେହିପରି ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ସବୁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନ ଏକାଠି ବାନ୍ଧୁ; ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ଆଜି ଆମେ ଜିଣିଲୁ, ଆମେ ସଫଳ ହେଲୁ, ଆମେ ନିର୍ଦୋଷ ହେଲୁ; ହେ ଉଷା, ଯେଉଁ ଦୁଃସ୍ବପ୍ନରୁ ଆମେ ଭୟ କରିଥିଲୁ ତାହାଠାରୁ ଆମେ ଦୂରେଇ ଗଲୁ; ତାହା ଦୂରେ ଯାଉ। ତୁମର ରକ୍ଷା ନିର୍ଦୋଷ, ତୁମର ରକ୍ଷା ଶୁଭ।