Ригведа · Сукта 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
О Варуна, о Митра, ваша великая помощь, которую вы даёте дарителю, охраняет от врага и вреда. Пусть грех не коснётся его; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
О боги, о Адитьи, вы знаете, как устранить грехи. Как птицы простирают крылья над собой, так простри над нами свой кров; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Простри для нас тот кров; как птицы распускают крылья, распростри все свои защиты, о всеведущие. Мы ищем ваших охранных укрытий; ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Тем, кому мудрые боги даровали обитель и жизнь, — для всего потомства Ману, воистину, эти Адитьи правят богатством. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Вокруг нас отодвиньте твердыни греха, как возница колесницы; пусть мы будем под защитой Индры и в помощи Адитьев. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Пусть окутанный, даже от ударов вашего дарителя, воссияет невредимым, о боги; о Адитьи, тот, кого вы направили. Ваши защиты безупречны и благи в помощи.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Пусть ни острое, ни тяжёлое не причинит ему вреда, тому, кому вы даёте широкое убежище. О Адитьи, ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
О боги, мы под вашим покровом, словно сражаясь в доспехах. Защитите нас от великого греха; защитите нас даже от ребёнка. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Пусть Адити защитит нас; пусть Адити даст приют, мать Митры и богатого (Варуны), мать Арьямана и Варуны. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
О боги, дайте нам то, что есть защита, убежище, благо, что питает тройственно и что охраняет. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
О Адитьи, поистине взгляните на нас, как с берега видят следы хорошего брода для коня. Ведите нас лёгким путём. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Здесь да будет благо защитнику, не уходящему и не приближающемуся; благо корове и дойной корове; герою и жаждущему славы. Ваши защиты безупречны; ваши защиты — добрые помощники.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Что явно и что скрыто, о боги, любой дурной поступок — пусть всё это достанется Трите для обретения. Удалите это от нас; ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
И дурной сон среди коров и тот, что над нами, о дочь неба — это Трите, о сияющая; уведи прочь для обретения. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Сделает ли кто ожерелье или венок, о дочь неба — весь дурной сон, Трите, для обретения. Мы отдаём его вокруг; ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Ради той пищи, ради того дела, ради той доли приближающегося — Трите и также Двите; о Уша, унеси дурной сон. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Как мы связываем прядь волос, рану, долг, так связываем вместе весь дурной сон для обретения. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Сегодня мы победили, мы также преуспели, мы стали безгрешными; о Уша, от дурного сна, которого мы боялись, мы отделены — пусть он уйдёт. Ваши защиты безупречны, ваши защиты благи.