ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఓ వరుణా, ఓ మిత్రా, దాతకు మీరు ఇచ్చే గొప్ప సహాయం శత్రువు నుండి, హాని నుండి రక్షిస్తుంది. పాపం అతన్ని చేరకూడదు; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, ఆదిత్యులారా, పాపాలను తొలగించే మార్గం మీకు తెలుసు. పక్షులు రెక్కలను పైకి విస్తరించినట్లు, మాకు మీ ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
మాకోసం ఆ ఆశ్రయాన్ని విస్తరించండి; పక్షులు రెక్కలు విప్పినట్లు, సర్వజ్ఞులారా, అన్ని రక్షణలను విప్పండి. మీ రక్షణలను మేము కోరుతున్నాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఎవరికి జ్ఞానవంతులైన దేవతలు నివాసాన్ని, జీవితాన్ని ఇచ్చారో, ఆ మనువు సంతతి అందరికీ ఈ ఆదిత్యులు ధనానికి ప్రభువులు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
మా చుట్టూ పాపాల కోటలను దూరంగా ఉంచండి, రథసారథిలా; మేము ఇంద్రుని రక్షణలో ఉండుగాక, ఆదిత్యుల సహాయంలోనూ. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
కప్పబడిన మనిషి కూడా మీ దాత యొక్క దెబ్బల నుండి, ఓ దేవతలారా, హింసలేని రీతిలో ప్రకాశించుగాక; ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు ఎవరిని పంపారో అతడు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మంచి సహాయం చేసేవి.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
పదునైనది కూడా అతనికి హాని చేయదు; భారమైనది అతనిపై పడదు. ఎవరికి మీరు విశాలమైన ఆశ్రయం ఇస్తారో, ఓ ఆదిత్యులారా, మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, మేము మీ ఆశ్రయంలో ఉన్నాము, కవచాలలో పోరాడుతున్నవారిలా. గొప్ప పాపం నుండి మమ్మల్ని మీరు కాపాడండి; శిశువు నుండి కూడా కాపాడండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
అదితి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; అదితి ఆశ్రయం ఇవ్వుగాక, మిత్రుని, ధనవంతుని (వరుణుని) తల్లి, అర్యమన్ మరియు వరుణుని తల్లి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఓ దేవతలారా, ఏది ఆశ్రయమో, ఏది శరణమో, ఏది శుభమో, ఏది మూడు విధాలుగా పోషించేదో, ఏది రక్షించేదో — అది మాకు ఇవ్వండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు నిజంగా చూడండి; ఒడ్డు నుండి గుర్రపు మంచి రేవు గుర్తులను చూసినట్లు. మమ్మల్ని సుగమమైన మార్గంలో నడిపించండి. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఇక్కడ రక్షకునికి శుభం కలుగుగాక; దూరంగా వెళ్లేవానికి కాదు, దగ్గరకు వచ్చేవానికీ కాదు; ఆవుకు శుభం, పాలిచ్చే ఆవుకూ శుభం; వీరునికి, కీర్తి కోరేవానికీ శుభం. మీ రక్షణలు దోషరహితమైనవి, మీ రక్షణలు మంచి సహాయకరమైనవి.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
బహిర్గతమైనదీ, గుప్తమైనదీ, ఓ దేవతలారా, దుష్కృతమైనదంతా త్రితునికి పొందడానికై. మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచండి; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఆవులలో ఉన్న దుస్స్వప్నమూ, మాపై ఉన్నదీ, ఓ ఆకాశ పుత్రీ, అది త్రితునికి, ఓ ప్రకాశవతీ; పొందడానికై ముందుకు తీసుకెళ్ళు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఒక హారాన్ని చేసినా లేక మాలను చేసినా, ఓ ఆకాశ పుత్రీ; త్రితునికి దుస్స్వప్నమంతా పొందడానికై. దానిని చుట్టూ ఇస్తున్నాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఆ అన్నానికి, ఆ కర్మకు, సమీపించినవానికి చెందిన ఆ భాగానికి, త్రితునికి మరియు ద్వితునికి కూడా; ఓ ఉషస్సు, దుస్స్వప్నాన్ని తీసుకెళ్ళు. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఒక జుట్టు ముడిని, ఒక గాయాన్ని, ఒక అప్పును ఎలా కట్టుకుంటామో, అలాగే దుస్స్వప్నమంతటినీ పొందడానికై కలిపి కట్టుకుంటాము; మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ఈరోజు మేము జయించాము, మేము సఫలులమయ్యాము, మేము నిర్దోషులమయ్యాము; ఓ ఉషస్సు, దుస్స్వప్నం వల్ల మేము భయపడిన దానినుండి దూరమయ్యాము; అది దూరంగా పోనీ. మీ రక్షణలు నిర్దోషమైనవి, మీ రక్షణలు మంచివి.