ฤคเวท · สูกตะ 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ข้าแต่วรุณ ข้าแต่มิตระ ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของพวกท่าน ที่ท่านประทานแก่ผู้ให้ ย่อมคุ้มครองให้พ้นจากผู้เป็นศัตรูและจากอันตราย ขอบาปอย่าได้ไปถึงเขา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย พวกท่านรู้จักการขจัดบาป เหมือนนกกางปีกโบยบินอยู่เหนือ ขอพวกท่านแผ่ร่มเงาคุ้มครองแก่เรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอแผ่ร่มเงานั้นมาให้แก่เรา เหมือนนกกางปีกออกไป ข้าแต่ผู้รู้ทุกสิ่ง ขอพวกท่านแผ่การคุ้มครองทั้งสิ้นของท่านออกไป เราแสวงหาที่พักพิงอันคุ้มครองของพวกท่าน การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
แก่ผู้ที่เทพผู้มีปัญญาประทานที่อยู่และชีวิต และแก่บรรดาลูกหลานของมนุ ทั้งหมดนี้ อาทิตยะเหล่านี้ย่อมปกครองทรัพย์สมบัติ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอให้บาปทั้งหลายหลีกห่างจากเรา เหมือนสารถีที่หลีกห่างป้อมปราการ ขอให้เราอยู่ในความคุ้มครองของพระอินทร์ และในความช่วยเหลือของอาทิตยะ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอให้ผู้ที่ถูกล้อมไว้ แม้จากการโจมตีของผู้ให้ของพวกท่าน จงส่องแสงออกมาโดยไม่บุบสลาย ข้าแต่เทพทั้งหลาย ข้าแต่อาทิตยะ ผู้ที่พวกท่านส่งไป การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ เป็นการคุ้มครองที่ช่วยให้ดีงาม
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอให้ทั้งของมีคมและของหนักอย่าได้ทำร้ายผู้ที่พวกท่านประทานที่พักพิงอันกว้างขวางให้ ข้าแต่อาทิตยะทั้งหลาย ขอพวกท่านโปรดประทาน การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย เราอยู่ในความคุ้มครองของพวกท่าน ดุจต่อสู้อยู่ในเกราะ ขอพวกท่านปกป้องเราจากบาปอันใหญ่หลวง แม้กระทั่งจากเด็ก ขอพวกท่านโปรดปกป้องเรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอให้อทิติคุ้มครองเรา ขอให้อทิติประทานที่พักพิง เธอเป็นมารดาของมิตระและของผู้มั่งคั่ง (วรุณ) เป็นมารดาของอารยมันและของวรุณ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอประทานสิ่งที่เป็นที่พักพิง เป็นที่พึ่ง เป็นมงคล เป็นสิ่งหล่อเลี้ยงสามประการ และเป็นสิ่งคุ้มครอง แก่เรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ข้าแต่อาทิตยะ ขอโปรดมองดูเราเถิด ดุจมองจากฝั่งเห็นรอยของม้าที่ท่าข้ามที่ดี ขอนำเราไปตามทางที่ง่ายดาย การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ขอความเป็นมงคลจงมีแก่ผู้พิทักษ์ที่นี่ มิใช่แก่ผู้ที่จากไป และมิใช่แก่ผู้ที่เข้ามาใกล้ ขอความเป็นมงคลจงมีแก่วัว และแก่แม่วัวที่ให้นม แก่วีรบุรุษ และแก่ผู้แสวงหาเกียรติยศ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นผู้ช่วยที่ดี
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ไม่ว่าสิ่งใดที่เปิดเผยและสิ่งใดที่ซ่อนเร้น ข้าแต่เทพทั้งหลาย ไม่ว่าการกระทำชั่วใดมีอยู่ ขอให้ทั้งหมดนั้นไปสู่ตริตะเพื่อการบรรลุ ขอพวกท่านโปรดนำมันให้ห่างไกลจากเรา การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
และความฝันร้ายในหมู่โค และที่เกิดแก่เรา ข้าแต่บุตรีแห่งสวรรค์ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของตริตะ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ขอนำมันออกไปเพื่อการบรรลุ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ไม่ว่าจะทำเป็นสร้อยคอหรือพวงมาลัย ข้าแต่บุตรีแห่งสวรรค์ ความฝันร้ายทั้งสิ้นนั้นเป็นของตริตะ เราถวายมันรอบไป เพื่อการบรรลุ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
สำหรับอาหารนั้น สำหรับการงานนั้น สำหรับส่วนแบ่งนั้นแก่ผู้เข้ามาใกล้ สำหรับตริตะและทวิตะด้วย ข้าแต่อุษา ขอโปรดนำความฝันร้ายไป การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
เหมือนที่เรามัดกลุ่มผมไว้ เหมือนแผล เหมือนหนี้ ฉันใด ก็ฉันนั้นเราผูกความฝันร้ายทั้งสิ้นไว้ทั้งหมด เพื่อการบรรลุ เรารวบรวมมันไว้ การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
วันนี้เราได้ชัยชนะ เราได้เจริญรุ่งเรือง เราได้ปราศจากบาป ข้าแต่อุษา จากความฝันร้ายที่เราหวาดกลัวนั้น เราได้หลุดพ้นแล้ว ขอให้มันจากไปเถิด การคุ้มครองของพวกท่านปราศจากโทษ การคุ้มครองของพวกท่านเป็นสิ่งดี