ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
હે વરુણ, હે મિત્ર, દાતા ઉપાસકને તમે આપેલી મહાન સહાય શત્રુ અને હાનિથી રક્ષે છે. પાપ તેને ન પહોંચો; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
હે દેવો, આદિત્યો, પાપ દૂર કરવાનો માર્ગ તમે જાણો છો. પક્ષીઓ પાંખો ઉપર ફેલાવે તેમ અમારા માટે તમારો આશ્રય ફેલાવો; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
અમારા માટે તે આશ્રય ફેલાવો; પક્ષીઓ પાંખો ફેલાવે તેમ બધી રક્ષાઓ ફેલાવો, હે સર્વજ્ઞો. અમે તમારી રક્ષાની યાચના કરીએ છીએ; તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
જેમને જ્ઞાની દેવોએ નિવાસ અને જીવન આપ્યાં, મનુના તે સર્વને માટે જ આ આદિત્યો ધનના સ્વામી છે. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
અમારી આસપાસથી પાપના કિલ્લાઓ દૂર રાખો, રથસારથીની જેમ; અમે ઇન્દ્રના રક્ષણમાં અને આદિત્યોની સહાયમાં પણ રહીએ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ઢંકાયેલો માણસ પણ તમારા દાતાના પ્રહારોથી, હે દેવો, અહિંસક રીતે ચમકે; હે આદિત્યો, જેને તમે મોકલ્યો છે તે. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ અને ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
તીક્ષ્ણ પણ તેને હાનિ ન કરે; ભારે પણ તેના પર ન આવે. જેને તમે વિશાળ આશ્રય આપો છો, હે આદિત્યો, તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
હે દેવો, કવચ પહેરી લડનારાઓની જેમ અમે તમારા આશ્રયમાં છીએ. મોટા પાપથી અમને બચાવો; બાળકથી પણ બચાવો. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
અદિતિ અમારી રક્ષા કરો; અદિતિ આશ્રય આપો, મિત્ર અને ધનવાન (વરુણ)ની માતા, અર્યમા અને વરુણની માતા. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
હે દેવો, જે શરણ છે, જે આશ્રય છે, જે કલ્યાણકારી છે, જે ત્રણ પ્રકારે પોષનાર છે, જે રક્ષક છે — તે અમને આપો. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
હે આદિત્યો, તમે ખરેખર જુઓ; કાંઠેથી ઘોડાના સારા ઘાટના ચિહ્નો જુએ તેમ. અમને સરળ માર્ગે લઈ જાઓ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
અહીં રક્ષકનું કલ્યાણ થાઓ; દૂર જનારનું નહીં, નજીક આવનારનું પણ નહીં; ગાયનું કલ્યાણ, દૂધ આપતી ગાયનું પણ કલ્યાણ; વીર અને યશ ઇચ્છનારનું પણ કલ્યાણ. તમારી રક્ષાઓ નિર્દોષ છે, તમારી રક્ષાઓ ઉત્તમ સહાયક છે.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
જે પ્રગટ છે અને જે ગુપ્ત છે, હે દેવો, જે દુષ્કૃત છે, તે બધું ત્રિતને પ્રાપ્તિ માટે. અમારાથી દૂર રાખો; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ગાયોમાં જે દુઃસ્વપ્ન છે અને જે અમારા પર છે, હે દ્યુલોકની પુત્રી, તે ત્રિત માટે, હે તેજસ્વિની; પ્રાપ્તિ માટે આગળ લઈ જા. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
કોઈ હાર કે માળા બનાવે, હે દ્યુલોકની પુત્રી; ત્રિત માટે બધું દુઃસ્વપ્ન પ્રાપ્તિ માટે. તેને આસપાસ આપીએ છીએ; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
તે અન્ન માટે, તે કર્મ માટે, નજીક આવનારના તે ભાગ માટે, ત્રિત અને દ્વિત માટે પણ; હે ઉષા, દુઃસ્વપ્નને લઈ જા. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
જેમ વાળની લટ, ઘા, દેવું બાંધીએ, તેમ પ્રાપ્તિ માટે બધું દુઃસ્વપ્ન એકસાથે બાંધીએ છીએ; તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
આજે અમે જીત્યા, અમે સફળ થયા, અમે નિર્દોષ થયા; હે ઉષા, જે દુઃસ્વપ્નથી અમે ડર્યા તેનાથી અમે દૂર થયા; તે દૂર થઈ જાય. તમારા રક્ષણો નિર્દોષ છે, તમારા રક્ષણો ઉત્તમ છે.