梨俱吠陀 · 赞歌 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
啊，伐楼那，啊，弥多罗！你们赐予施主的大助力，保护他免受敌人与伤害。愿罪孽不及于他；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
啊，诸神，啊，阿底提耶们！你们知道除去罪过的方法。如鸟儿在上展开双翼，请为我们展开你们的庇荫；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
为我们展开那庇荫吧；如鸟儿展翼，请展开你们一切的庇护，啊，全知者们。我们寻求你们护佑的庇荫；你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
凡是明智的诸神赐予居所与生命的人，为了摩奴的一切后裔，确实，这些阿底提耶统治着财富。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
在我们周围驱走罪恶的堡垒，如御车者一般；愿我们在因陀罗的护佑之下，也在阿底提耶的助佑之中。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
愿被遮蔽之人，即便遭受你们施主的击打，也能无害地光明显耀，啊，诸神；啊，阿底提耶，那是你们所遣之人。你们的庇护无可指责，是良好的助佑。
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
愿锐利之物也不伤害他，沉重之物也不压向他，他是你们赐予广大庇护的人。阿底提耶们啊，你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
诸神啊，我们在你们的庇护之下，仿佛披甲作战。愿你们使我们免于大罪；也使我们免于幼小之害。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
愿阿底提保护我们；愿阿底提赐予庇护，她是弥陀罗与富饶者（伐楼那）之母，也是阿利耶曼与伐楼那之母。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
诸神啊，请将那作为庇护、避难所、吉祥、三重滋养、守护的赐予我们。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
阿底提耶们啊，请真正垂看我们，正如从岸边看见马的良好渡口的痕迹。请引导我们走平坦的道路。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
愿这里的保护者得福，不论是远去者还是近来者；愿母牛得福，愿产乳之牛得福；愿英雄得福，愿求名者得福。你们的护佑无可指摘；你们的护佑是善助。
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
无论显露的还是隐藏的，诸神啊，任何恶行，愿这一切归于特利多以求获得。请将其远离我们；你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
牛群中的恶梦，以及落在我们身上的，天之女啊，光耀者啊，那些归于特利多以求获得；请将其带走。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
无论有人做成项链还是花环，天之女啊，所有恶梦，归于特利多以求获得。我们将其四处奉献；你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
为了那食物，为了那作为，为了那靠近者的份额，为了特利多，也为了德维多；乌莎啊，带走恶梦。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
正如我们束起一缕发丝、一个疮、一笔债，我们也将所有恶梦束在一起以求获得。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
今天我们获胜，我们也繁荣，我们成为无罪的；乌莎啊，我们所恐惧的恶梦，我们已与之分离——愿它远去。你们的庇护无瑕，你们的庇护善良。