ऋग्वेद · सूक्त 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे वरुण और मित्र, आप आदित्यगण की महान सहायता जो दानी उपासक के लिए है, शत्रु और हानि से रक्षा करती है। पाप उसे न पहुँचे; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवो, आदित्यो, आप पापों के निवारण को जानते हैं। जैसे पक्षी अपने पंख ऊपर फैलाते हैं, वैसे ही हमारे लिए अपनी शरण फैलाओ; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हमारे लिए वह शरण फैलाओ; जैसे पक्षी पंख फैलाते हैं, वैसे ही सब सुरक्षाओं को फैलाओ, हे सर्वज्ञ देवो। हम आपकी रक्षाओं की याचना करते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जिसे प्रज्ञावान देवों ने आश्रय और जीवन दिया, मनु के उन सबके लिए ही ये आदित्य धन के स्वामी हैं। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हमारे चारों ओर से पाप रूपी किलों को दूर रखो, जैसे रथ-चालक; हम इन्द्र की शरण में ही रहें। आदित्यों की सहायता से भी। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ढका हुआ मनुष्य भी, आपके दाता के प्रहारों से, हे देवो, अहिंसक रूप से चमके; हे आदित्यो, जिसे आपने भेजा है। आपकी रक्षाएँ निर्दोष और उत्तम सहायक हैं।
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
वह तीक्ष्ण भी न किसी क्षति को पहुँचाए, न वह भारी (विपत्ति) उसके विरुद्ध हो, जिसके लिए आप विस्तृत शरण देते हैं। हे आदित्यो, आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवो, हम आपके (आश्रय) में हैं, मानो युद्ध करते हुए कवचों में। आप महान पाप से हमें बचाएँ; आप शिशु से भी (हमारी) रक्षा करें। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
अदिति हमारी रक्षा करें; अदिति शरण प्रदान करें, मित्र और धनवान् (वरुण) की माता, अर्यमा और वरुण की (माता)। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवो, जो शरण है, जो शरणागार है, जो कल्याणकारी है, जो तीन प्रकार से पोषक है, जो रक्षक है — वह हमें दीजिए। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे आदित्यो, आप सचमुच (हमें) देखें, जैसे तट से (मनुष्य) घोड़े के अच्छे घाट के चिह्न देखता है। हमें सुगम मार्ग पर ले चलें। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
यहाँ रक्षक के लिए कल्याण हो, न (उसके) दूर जाने वाले के लिए, न (उसके) समीप आने वाले के लिए; गाय के लिए कल्याण हो और दुधारू गाय के लिए; वीर के लिए और यश चाहने वाले के लिए (भी)। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम सहायक हैं।
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जो प्रकट है और जो छिपा है, हे देवताओं, जो दुष्कृत है, वह सब त्रित के लिए प्राप्ति हेतु है। हमसे दूर रखो; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जो गायों में दुःस्वप्न है और जो हम पर है, हे दिव्य पुत्री, वह त्रित के लिए, हे दीप्तिमती; प्राप्ति हेतु आगे ले जाओ। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
चाहे कोई हार बनाए या माला, हे आकाश की पुत्री; त्रित के लिए दुःस्वप्न सब कुछ प्राप्ति हेतु है। हम उसे इधर-उधर सौंप देते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
उस अन्न के लिए, उस कर्म के लिए, उस भाग के लिए जो समीप आने वाले के लिए है, त्रित के लिए और द्वित के लिए भी; हे उषा, दुःस्वप्न को दूर ले जाओ। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जैसे लट को, जैसे घाव को, जैसे ऋण को हम बाँधते हैं, वैसे ही दुःस्वप्न सब कुछ प्राप्ति हेतु हम एकत्र करते हैं; आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हमने आज जीत लिया, हम भी सफल हुए, हम निर्दोष हो गए; हे उषा, जिस दुःस्वप्न से हम डरे थे, उससे दूर हो गए; वह दूर चला जाए। आपकी रक्षाएँ निर्दोष हैं, आपकी रक्षाएँ उत्तम हैं।