ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
হে বরুণ, হে মিত্র, দাতা উপাসকের জন্য আপনাদের মহান সাহায্য শত্রু ও ক্ষতি থেকে রক্ষা করে। পাপ তার কাছে না পৌঁছাক; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, পাপ দূর করার উপায় আপনারা জানেন। পাখিরা যেমন পাখা ওপরে মেলে, তেমনি আমাদের জন্য আপনাদের আশ্রয় বিস্তার করুন; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
আমাদের জন্য সেই আশ্রয় বিস্তার করুন; পাখিরা যেমন ডানা মেলে, তেমনি সব রক্ষা মেলে দিন, হে সর্বজ্ঞগণ। আমরা আপনাদের রক্ষা প্রার্থনা করি; আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
যাদের জ্ঞানী দেবগণ আবাস ও জীবন দিয়েছেন, মনুর সেই সকলের জন্যই এই আদিত্যগণ ধনের অধিপতি। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
আমাদের চারিদিক থেকে পাপের দুর্গগুলি দূরে রাখুন, রথচালকের মতো; আমরা ইন্দ্রের আশ্রয়ে থাকি, আদিত্যদের সাহায্যেও। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
আবৃত মানুষও আপনাদের দাতার আঘাত থেকে, হে দেবগণ, অহিংসভাবে দীপ্তি পাক; হে আদিত্যগণ, আপনারা যাকে পাঠিয়েছেন সে। আপনাদের রক্ষাসমূহ নির্দোষ ও উত্তম সহায়ক।
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
তীক্ষ্ণ কিছুও তাকে আঘাত না করুক, ভারী কিছুও তার বিরুদ্ধে না আসুক, যার জন্য আপনারা বিস্তৃত আশ্রয় দেন। হে আদিত্যগণ, আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
হে দেবগণ, আমরা আপনাদের আশ্রয়ে, যেন বর্মে যুদ্ধরত। আপনারা মহৎ পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; শিশু থেকেও রক্ষা করুন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
অদিতি আমাদের রক্ষা করুন; অদিতি আশ্রয় দিন, মিত্র ও ধনবান (বরুণ)-এর মাতা, অর্যমা ও বরুণের মাতা। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
হে দেবগণ, যা শরণ, যা আশ্রয়, যা কল্যাণ, যা ত্রিবিধ পোষক, যা রক্ষক — তা আমাদের দিন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
হে আদিত্যগণ, আপনারা সত্যই দৃষ্টি দিন; তীর থেকে অশ্বের উত্তম ঘাটের চিহ্ন দেখার মতো। আমাদের সুগম পথে নিয়ে চলুন। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
এখানে রক্ষকের কল্যাণ হোক; দূরে সরে যাওয়া ব্যক্তির নয়, কাছে আসা ব্যক্তিরও নয়; গরুর কল্যাণ, দুগ্ধবতী গরুর কল্যাণ; বীর ও যশঃপ্রার্থীর কল্যাণ। আপনাদের রক্ষা নির্দোষ, আপনাদের রক্ষা উত্তম সহায়ক।
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
যা প্রকাশ্য আর যা গুপ্ত, হে দেবগণ, যা দুষ্কৃত, তা সবই ত্রিতের প্রাপ্তির জন্য। আমাদের থেকে দূরে রাখো; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
গরুদের মধ্যে যে দুঃস্বপ্ন আর আমাদের উপর যা, হে দ্যুলোকের কন্যা, তা ত্রিতের জন্য, হে দীপ্তিময়ী; প্রাপ্তির জন্য সামনে নিয়ে যাও। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
একটি কণ্ঠহার বা মালা যদি সে বানায়, হে দ্যুলোকের কন্যা; ত্রিতের জন্য সকল দুঃস্বপ্ন প্রাপ্তির জন্য। আমরা তা চারিদিকে সমর্পণ করি; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
সেই অন্নের জন্য, সেই কর্মের জন্য, সমীপে আসা জনের সেই অংশের জন্য, ত্রিত ও দ্বিতের জন্যও; হে উষা, দুঃস্বপ্ন নিয়ে যাও। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
যেমন চুলের গুচ্ছ, ক্ষত, ঋণ বাঁধি, তেমনই প্রাপ্তির জন্য সমস্ত দুঃস্বপ্ন একত্র বাঁধি; তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
আজ আমরা জয়ী হলাম, আমরা সফল হলাম, আমরা নিষ্পাপ হলাম; হে উষা, যে দুঃস্বপ্ন থেকে আমরা ভীত ছিলাম তা থেকে আমরা মুক্ত হলাম; সে দূরে চলে যাক। তোমাদের রক্ষা নিষ্পাপ, তোমাদের রক্ষা শুভ।