ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ದಾನಿಗೆ ನೀವು ನೀಡುವ ಮಹಾ ಸಹಾಯವು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಪವು ಅವನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ಪಾಪ ನಿವಾರಣೆಯ ಮಾರ್ಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ಹರಡುವಂತೆ, ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹರಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹರಡಿರಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ, ಓ ಸರ್ವಜ್ಞರೇ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಜೀವನವನ್ನೂ ನೀಡಿದರೋ, ಆ ಮನುವಿನ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಆದಿತ್ಯರು ಧನದ ಒಡೆಯರು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಪಾಪದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ, ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ; ನಾವು ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ, ಆದಿತ್ಯರ ನೆರವಿನಲ್ಲಿಯೂ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಿಮ್ಮ ದಾನಿಯ ಏಟುಗಳಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯಲಿ; ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಿರೋ ಅವನು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ಉತ್ತಮ ನೆರವು ನೀಡುವವು.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಚೂಪಾದದ್ದೂ ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಭಾರವಾದದ್ದೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬರದಿರಲಿ. ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಕವಚಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಂತೆ. ದೊಡ್ಡ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಶಿಶುವಿನಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧನವಂತ (ವರುಣ) ತಾಯಿ, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ವರುಣನ ತಾಯಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾವುದು ಆಶ್ರಯವೋ, ಯಾವುದು ರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನವೋ, ಯಾವುದು ಮಂಗಳವೋ, ಯಾವುದು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುವುದೋ, ಯಾವುದು ರಕ್ಷಿಸುವುದೋ — ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿ; ದಡದಿಂದ ಕುದುರೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರ್ಥದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ದೂರ ಹೋಗುವವನಿಗಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರ ಬರುವವನಿಗೂ ಅಲ್ಲ; ಹಸುವಿಗೆ ಮಂಗಳ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿಗೂ ಮಂಗಳ; ವೀರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವವನಿಗೂ ಮಂಗಳ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಬಹಿರಂಗವಾದುದೂ ಗುಪ್ತವಾದುದೂ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದುಷ್ಕೃತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ತ್ರಿತನಿಗೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೂ, ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದೂ, ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ, ಅದನ್ನು ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಕಾಶವತಿ; ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಒಂದು ಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಓ ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ; ತ್ರಿತನಿಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಆ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಸಮೀಪಿಸಿದವನ ಆ ಪಾಲಿಗಾಗಿ, ತ್ರಿತನಿಗೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿತನಿಗೂ; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಒಂದು ಜಡೆಯನ್ನು, ಒಂದು ಗಾಯವನ್ನು, ಒಂದು ಸಾಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಸ್ವಪ್ನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ಇಂದು ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು, ನಾವು ಸಫಲರಾದೆವು, ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾದೆವು; ಓ ಉಷಸ್ಸೇ, ದುಃಸ್ವಪ್ನದಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರವಾದೆವು; ಅದು ದೂರ ಹೋಗಲಿ. ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ನಿರ್ದೋಷ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವು.