ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਦਾਤੇ ਉਪਾਸਕ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਪ ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪੰਛੀ ਜਿਵੇਂ ਖੰਭ ਉੱਪਰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਫੈਲਾਓ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਰਨ ਫੈਲਾਓ; ਪੰਛੀ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਫੈਲਾਓ, ਹੇ ਸਰਬਗਿਆਨੀਓ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਠਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਮਨੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਆਦਿਤਿਆਂ ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੂਰ ਰੱਖੋ, ਰੱਥ-ਚਾਲਕ ਵਾਂਗ; ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹੀਏ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਤੇ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਹਿੰਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ; ਹੇ ਆਦਿਤਿਆਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਤਿੱਖਾ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ, ਭਾਰੀ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆਵੇ। ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਵਚਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ। ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ; ਬੱਚੇ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਦਿਤੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇਵੇ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ (ਵਰੁਣ) ਦੀ ਮਾਤਾ, ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਤਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਸ਼ਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖੋ; ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਘਾਟ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣ ਵਾਂਗ। ਸਾਨੂੰ ਸੌਖੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਏਥੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਗਾਂ ਦਾ ਭਲਾ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਜਸ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗੁਪਤ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਦੁਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹਿਤ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ; ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਰ ਜਾਂ ਮਾਲਾ ਬਣਾਵੇ, ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀ; ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸਾਰਾ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਉਸ ਅੰਨ ਲਈ, ਉਸ ਕਰਮ ਲਈ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਦ੍ਵਿਤ ਲਈ ਵੀ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਜਿਵੇਂ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਟ, ਜ਼ਖ਼ਮ, ਕਰਜ਼ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਏ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ; ਉਹ ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।