Ṛgveda · Sūkta 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
O Varuṇa, O Mitra, eure große Hilfe, die ihr dem Spender gewährt, schützt vor dem Feind und vor Schaden. Möge die Sünde ihn nicht erreichen; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
O Götter, O Ādityas, ihr kennt das Abwehren der Sünden. Wie Vögel ihre Flügel oben ausbreiten, so breitet euren Schutz über uns aus; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Breitet für uns jenen Schutz aus; wie Vögel die Flügel spreizen, so breitet alle eure Schutzmittel aus, ihr Allwissenden. Wir suchen eure schützenden Zufluchten; eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Denen die weisen Götter Wohnstatt und Leben gewährten, für alle Nachkommen Manus, ja, herrschen diese Ādityas über den Reichtum. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Um uns herum haltet die Festungen der Sünde fern, wie ein Wagenlenker; mögen wir im Schutz Indras sein, auch in der Hilfe der Ādityas. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Möge der Umhüllte, selbst unter den Schlägen eures Spenders, unversehrt erstrahlen, o Götter; o Ādityas, den ihr gesandt habt. Eure Schutzmittel sind makellos und gute Helfer.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Weder das Scharfe noch das Schwere soll ihm schaden, dem ihr weiten Schutz gewährt. O Ādityas, eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
O Götter, wir sind in eurem Schutz, als kämpften wir in Rüstungen. Schützt uns vor großer Schuld; schützt uns auch vor dem Kind. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Aditi möge uns schützen; Aditi möge Schutz gewähren, Mutter des Mitra und des Reichen (Varuṇa), Mutter des Aryaman und des Varuṇa. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
O Götter, gewährt uns, was Schutz ist, Zuflucht, Heil, was dreifach nährt, und was beschützt. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
O Ādityas, blickt wahrhaftig auf uns, wie man vom Ufer die Spuren der guten Furt des Pferdes sieht. Führt uns auf leichtem Weg. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Hier sei Heil dem Beschützer, weder dem Fortgehenden noch dem Nahenden; Heil der Kuh und Heil der milchgebenden Kuh; dem Helden und dem, der nach Ruhm strebt. Eure Schutzmittel sind makellos; eure Schutzmittel sind gute Helfer.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Was offen und was verborgen ist, o Götter, jede Übeltat, die es gibt — alles das gehe an Trita zur Erlangung. Haltet es fern von uns; eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Und der böse Traum unter den Kühen und der auf uns liegt, o Tochter des Himmels — das für Trita, o Strahlende; führe es hinaus zur Erlangung. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Ob man eine Kette oder einen Kranz macht, o Tochter des Himmels — der ganze böse Traum, für Trita, zur Erlangung. Wir geben es ringsum; eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Für jene Speise, für jenes Werk, für jenen Anteil für den, der naht — für Trita und auch für Dvita; o Uṣas, trag den bösen Traum fort. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
So wie wir eine Haarlocke, eine Wunde, eine Schuld binden, so binden wir alle den bösen Traum zur Erlangung zusammen. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Heute haben wir gesiegt, wir sind auch gediehen, wir sind schuldlos geworden; o Uṣas, von dem bösen Traum, vor dem wir uns fürchteten, sind wir getrennt — er möge fortgehen. Eure Schutzmittel sind makellos, eure Schutzmittel sind gut.