Ṛgweda · Sūkta 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Wahai Varuṇa, wahai Mitra, pertolonganmu yang agung, yang kauberikan kepada sang pemberi, melindungi dari musuh dan bahaya. Semoga dosa tidak menimpanya; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Wahai para dewa, wahai Ādityas, kalian mengetahui cara menyingkirkan dosa. Seperti burung membentangkan sayapnya di atas, bentangkanlah perlindunganmu bagi kami; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Bentangkanlah perlindungan itu bagi kami; seperti burung membentangkan sayap, bentangkanlah segala perlindunganmu, wahai Yang Maha Tahu. Kami memohon tempat berlindungmu; perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Bagi siapa para dewa yang bijak memberikan tempat tinggal dan kehidupan, bagi seluruh keturunan Manu, sesungguhnya para Ādityas ini menguasai kekayaan. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Di sekeliling kami, jauhkanlah benteng-benteng dosa, seperti seorang kusir kereta; semoga kami berada dalam perlindungan Indra, dan juga dalam pertolongan para Ādityas. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Semoga orang yang terselubung, bahkan dari pukulan sang pemberimu, bersinar tanpa cedera, wahai para dewa; wahai Ādityas, dia yang kalian utus. Perlindunganmu tanpa cela, penolong yang baik.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Biarlah yang tajam pun tidak melukainya, dan yang berat tidak menimpanya, dia yang kepadanya kalian memberi perlindungan luas. Wahai Āditya, perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Wahai para dewa, kami berada dalam naungan kalian, seolah berperang dengan baju zirah. Lindungilah kami dari dosa besar; lindungilah kami bahkan dari anak itu. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Semoga Aditi melindungi kami; semoga Aditi memberi perlindungan, ibu dari Mitra dan sang kaya (Varuṇa), ibu dari Aryaman dan Varuṇa. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Wahai para dewa, berikanlah kepada kami yang menjadi perlindungan, tempat berlindung, yang membawa keberuntungan, yang memberi makan tiga cara, dan yang menjaga. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Wahai Āditya, pandanglah kami dengan sungguh-sungguh, seperti dari tepi sungai orang melihat jejak penyeberangan kuda yang baik. Tuntunlah kami di jalan yang mudah. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Di sini semoga ada kebaikan bagi pelindung, bukan bagi yang pergi jauh maupun yang mendekat; kebaikan bagi sapi, dan kebaikan bagi sapi perah; bagi pahlawan dan bagi yang mencari kemasyhuran. Perlindungan kalian tanpa cela; perlindungan kalian penolong yang baik.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Apa yang terbuka dan apa yang tersembunyi, wahai para dewa, setiap perbuatan jahat yang ada — biarlah semuanya menuju Trita untuk dicapai. Jauhkanlah dari kami; perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Dan mimpi buruk di antara sapi-sapi dan yang ada pada kami, wahai putri langit — itu untuk Trita, wahai yang bercahaya; bawalah pergi untuk dicapai. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Baik orang membuat kalung atau untaian bunga, wahai putri langit — seluruh mimpi buruk itu, untuk Trita, untuk dicapai. Kami menyerahkannya di sekeliling; perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Untuk makanan itu, untuk perbuatan itu, untuk bagian itu bagi yang mendekat — bagi Trita dan juga bagi Dvita; wahai Fajar, bawalah pergi mimpi buruk. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Seperti kita mengikat sehelai rambut, luka, atau utang, demikianlah kita mengikat bersama seluruh mimpi buruk untuk dicapai. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
Hari ini kami telah menang, kami telah berhasil, kami telah menjadi tanpa dosa; wahai Fajar, dari mimpi buruk yang kami takuti, kami telah terpisah — biarlah ia pergi jauh. Perlindungan kalian tanpa cela, perlindungan kalian baik.