ऋग्वेद · सूक्त 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्र॑ दा॒शुषे॒ यमा॑दित्या अ॒भि द्रु॒हो ।
रक्ष॑था॒ नेम॒घं न॑शदने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे वरुणा, हे मित्रा, दात्याला तुम्ही दिलेले महान साहाय्य शत्रू आणि हानीपासून रक्षण करते. पाप त्याला न पोहोचो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.2
वि॒दा दे॑वा अ॒घाना॒मादि॑त्यासो अ॒पाकृ॑तिं प॒क्षा वयो॒ यथो॒परि॑ ।
व्य॑स्मे शर्म॑ यच्छत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवांनो, हे आदित्यांनो, पाप दूर करण्याचा मार्ग तुम्हाला माहीत आहे. पक्षी पंख वर पसरतात तसे आमच्यासाठी तुमचा आश्रय पसरवा; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.3
व्य॑स्मे अधि॒ शर्म॒ तत्प॒क्षा वयो॒ न य॑न्तन॒ विश्वा॑नि विश्ववेदसो ।
व॒रू॒थ्या॑ मनामहे अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
आमच्यासाठी तो आश्रय पसरवा; पक्षी पंख पसरतात तसे सर्व संरक्षणे पसरवा, हे सर्वज्ञांनो. आम्ही तुमच्या संरक्षणाची याचना करतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.4
यस्मा॒ अरा॑सत॒ क्षयं॑ जी॒वातुं॑ च॒ प्रचे॑तसः॒ मनो॒र्विश्व॑स्य॒ घेदि॒मे ।
आ॒दि॒त्या रा॒य ई॑शते अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
ज्या बुद्धिमान देवांनी ज्यांना निवास आणि जीवन दिले, मनूच्या त्या सर्वांसाठीच हे आदित्य धनाचे स्वामी आहेत. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.5
परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा॒ स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ।
आ॒दि॒त्याना॑मु॒ताव॑सि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
आमच्याभोवतीची पापांची दुर्गे दूर ठेवा, रथचालकाप्रमाणे; आम्ही इंद्राच्या आश्रयात आणि आदित्यांच्या साह्यातही राहू. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.6
प॒रि॒ह्वृ॒तेद॒ना जनो॑ यु॒ष्माद॑त्तस्य वायति॒ देवा॒ अद॑भ्रमाश वो ।
यमा॑दित्या॒ अहे॑तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
झाकलेला माणूसही तुमच्या दात्याच्या प्रहारांपासून, हे देवांनो, अहिंसकपणे तेजस्वी होवो; हे आदित्यांनो, ज्याला तुम्ही पाठवले आहे तो. तुमची संरक्षणे निर्दोष आणि उत्तम साह्यकारी आहेत.
8.47.7
न तं ति॒ग्मं च॒न त्यजो॒ न द्रा॑सद॒भि तं गु॒रु यस्मा॑ उ॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।
आदि॑त्यासो॒ अरा॑ध्वमने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
तीक्ष्ण असो वा जड, त्याला इजा न करो; ज्याच्यासाठी तुम्ही विस्तीर्ण आश्रय देता, त्याच्यावर ते संकट न येवो. हे आदित्यांनो, तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.8
यु॒ष्मे दे॑वा॒ अपि॑ ष्मसि॒ युध्य॑न्त इव॒ वर्म॑सु यू॒यं म॒हो न॒ एन॑सो ।
यू॒यमर्भा॑दुरुष्यत अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवांनो, कवच घालून युद्ध करणाऱ्यांप्रमाणे आम्ही तुमच्या आश्रयात आहोत. मोठ्या पापापासून तुम्ही आम्हाला वाचवा; बालकापासूनही वाचवा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.9
अदि॑तिर्न उरुष्यतु॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु मा॒ता मि॒त्रस्य॑ रे॒वतो॑ ।
अ॒र्य॒म्णो वरु॑णस्य च अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
अदिती आमचे रक्षण करो; अदिती आश्रय देवो, मित्राची आणि धनवान (वरुणाची) माता, अर्यमा आणि वरुणाची माता. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.10
यद्दे॑वाः॒ शर्म॑ शर॒णं यद्भ॒द्रं यद॑नातु॒रं त्रि॒धातु॒ यद्व॑रू॒थ्यं॑ ।
तद॒स्मासु॒ वि य॑न्तन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे देवांनो, जे शरण, जे आश्रयस्थान, जे कल्याणकारी, जे तिहेरी पोषण करणारे, जे रक्षण करणारे — ते आम्हाला द्या. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.11
आदि॑त्या॒ अव॒ हि ख्यताधि॒ कूला॑दिव॒ स्पशः॑ सुती॒र्थमर्व॑तो यथा ।
अनु॑ नो नेषथा सु॒गम॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
हे आदित्यांनो, तुम्ही खरोखर पाहा; काठावरून घोड्याच्या चांगल्या घाटाच्या खुणा पाहावयाच्या तशा. आम्हाला सुगम मार्गाने न्या. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.12
नेह भ॒द्रं र॑क्ष॒स्विने॒ नाव॒यै नोप॒या उ॒त गवे॑ च भ॒द्रं धे॒नवे॑ ।
वी॒राय॑ च श्रवस्य॒त अ॑ने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
येथे रक्षकाचे कल्याण होवो; दूर जाणाऱ्याचे नव्हे, जवळ येणाऱ्याचेही नव्हे; गाईचे कल्याण, दूध देणाऱ्या गाईचेही कल्याण; वीराचे आणि कीर्ती इच्छिणाऱ्याचेही कल्याण. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम साहाय्यक आहेत.
8.47.13
यदा॒विर्यद॑पी॒च्यं॑ देवा॑सो॒ अस्ति॑ दुष्कृ॒तं त्रि॒ते तद्विश्व॑मा॒प्त्ये ।
आ॒रे अ॒स्मद्द॑धातन अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जे उघड आणि जे गुप्त, हे देवांनो, जे दुष्कृत आहे, ते सर्व त्रिताच्या प्राप्तीसाठी. आमच्यापासून दूर ठेवा; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
8.47.14
यच्च॒ गोषु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यच्चा॒स्मे दु॑हितर्दिवः त्रि॒ताय॒ तद्वि॑भावरि ।
आ॒प्त्याय॒ परा॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
गायींमधील जे दुःस्वप्न आहे आणि जे आमच्यावर आहे, हे आकाशकन्ये, ते त्रितासाठी, हे तेजस्विनी; प्राप्तीसाठी पुढे घेऊन जा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
8.47.15
नि॒ष्कं वा॑ घा कृ॒णव॑ते॒ स्रजं॑ वा दुहितर्दिवः त्रि॒ते दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये परि॑ दद्मसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
एखादा हार किंवा माळ त्याने केली तरी, हे आकाशकन्ये; त्रितासाठी सर्व दुःस्वप्न प्राप्तीसाठी. ते आम्ही सभोवती अर्पण करतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
8.47.16
तद॑न्नाय॒ तद॑पसे॒ तं भा॒गमु॑पसे॒दुषे॑ त्रि॒ताय॑ च द्वि॒ताय॑ च ।
उषो॑ दु॒ष्वप्न्यं॑ वह अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
त्या अन्नासाठी, त्या कर्मासाठी, जवळ येणाऱ्याच्या त्या भागासाठी, त्रितासाठी आणि द्वितासाठीही; हे उषे, दुःस्वप्न घेऊन जा. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
8.47.17
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॑ ऋ॒णं सं॒नया॑मसि ए॒वा दु॒ष्वप्न्यं॒ सर्व॑म् ।
आ॒प्त्ये सं न॑यामसि अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
जसे केसांचा गुंता, जखम, कर्ज बांधतो, तसेच प्राप्तीसाठी सर्व दुःस्वप्न एकत्र बांधतो; तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.
8.47.18
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यमुषो॒ यस्मा॑द्दु॒ष्वप्न्या॑द् ।
अभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु अने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑ ॥
आज आम्ही जिंकलो, आम्ही सफल झालो, आम्ही निर्दोष झालो; हे उषे, ज्या दुःस्वप्नाला आम्ही भीतो त्यापासून दूर झालो; ते दूर जावो. तुमची संरक्षणे निर्दोष आहेत, तुमची संरक्षणे उत्तम आहेत.