ريغفيدا · السوكتا 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

يا إندرا حامل الحجر! لتُسعدك التراتيل، وامنح الثروة. واضرب أعداء الكلمة المقدسة المعادين.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

اسحق بقدمك البانيين، أولئك الذين لا يعطون؛ إنك عظيم. فلا أحد يقف في وجهك حقًا.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

يا إندرا، أنت سيد من يعصرون السوما، وسيد من لا يعصرونه. أنت وحدك ملك الشعوب.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

هلّم إلى هنا، تقدّم! في السماء مسكنك، تنادي بين الشعوب. أنت تملأ العالمين، السماء والأرض.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

ذلك الجبل، والتل ذو المئة والألف (من الأبواب)، فتحته للمنشدين بعد أن حطّمته.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

ندعوك نهارًا عند عصر السوما، وندعوك أيضًا ليلًا. فحقِّق رغبتنا.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

أين ذلك الثور الفحل الشاب، القوي العنق، الذي لا ينحني؟ وأي برهمي يعبده؟

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

قربان من يأتي الثور الفحل فرحاً ليتذوقه نازلاً؟ ومن الذي اقترب من إندرا حقاً؟

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

يا قاتل فريترا! لمن لزمت عطاياك، ولمن أعمالك البطولية؟ ومن الأقرب في الأوكتا؟

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

هذا السوما يُعصر لأجلك بين البشر، بين الناس، بين الرجال. تعال إليه هنا، أسرع واشرب.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

هذا السوما محبوب لديك في شارياناڤات، في السوماء المعصورة جيداً؛ وفي آرجيكيا هو أشدّ إسكاراً.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

اليوم يُعصر ذلك السوما البهيج لأجل الثروة العظيمة والنشوة وقوة الشجاع. يا إندرا! تعال إلى هنا، أسرع حقاً واشرب.