Ṛgweda · Sūkta 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥
Wahai Indra, pemegang batu! Semoga puji-pujian menyenangkanmu; berikanlah kekayaan. Hantamlah musuh-musuh yang membenci sabda suci.
8.64.2
प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥
Tekanlah dengan kakimu para Paṇi yang tidak memberi; engkau agung. Sesungguhnya tiada seorang pun yang mampu menghadapimu.
8.64.3
त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥
Wahai Indra, engkaulah tuan bagi mereka yang memeras soma, dan tuan pula bagi mereka yang tidak memerasnya. Engkaulah satu-satunya raja bagi bangsa-bangsa.
8.64.4
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥
Datanglah ke sini, majulah! Di surga tempat tinggalmu, berseru di antara manusia. Engkau memenuhi kedua dunia, langit dan bumi.
8.64.5
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥
Gunung itu, bahkan bukit dengan seratus dan seribu (pintu), engkau belah terbuka bagi para pemuji.
8.64.6
व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥
Kami memanggilmu di siang hari, saat memeras soma; kami pun memanggilmu di malam hari. Penuhilah keinginan kami.
8.64.7
क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥
Di manakah banteng perkasa, muda, berleher kuat, dan tak tunduk itu? Brahmana manakah yang memuliakannya?
8.64.8
कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥
Persembahan (sava) siapakah yang dinikmati banteng perkasa dengan turun ke bawah? Siapakah yang telah mendekati Indra?
8.64.9
कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥
Wahai pembunuh Vṛtra! Untuk siapakah pemberianmu melekat, dan untuk siapakah perbuatan perkasamu? Siapakah yang paling dekat dalam ukta?
8.64.10
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Soma ini diperas untukmu di antara manusia, di antara rakyat, di antara kaum laki-laki. Datanglah kemari kepadanya, berlarilah dengan cepat, dan minumlah.
8.64.11
अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥
Soma ini kesayangan bagimu di Śaryaṇāvat, dalam Suṣomā yang diperas dengan baik; di Ārjīkīya ia paling memabukkan.
8.64.12
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Hari ini Soma yang menyenangkan itu diperas untuk kekayaan besar, kegembiraan, dan kekuatan sang pemberani. Wahai Indra! Datanglah kemari, sungguh berlarilah dan minumlah.