Ṛgveda · Sūkta 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

¡Oh Indra, portador de la piedra! Que los himnos te deleiten; concede riqueza. Abate a los enemigos hostiles de la palabra sagrada.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

Oprime con tu pie a los Paṇis, los que no dan; eres grande. En verdad, nadie se te resiste.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

Oh Indra, tú eres señor de quienes prensan el soma, y señor también de quienes no lo prensan. Tú solo eres el rey de los pueblos.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

¡Ven acá, adelante! En el cielo está tu morada, clamando entre los pueblos. Llenas ambos mundos, el cielo y la tierra.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

Aquella montaña, aquella colina también, la de cien y mil (puertas), la abriste para los cantores.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

Te invocamos de día, en la prensa del soma; te llamamos también de noche. Cumple nuestro deseo.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

¿Dónde está aquel toro viril, joven, de cuello fuerte e inclinable? ¿Qué brahmán lo honra?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

¿La libación de quién disfruta el toro viril al descender? ¿Quién se ha acercado a Indra?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

¡Oh matador de Vṛtra! ¿Para quién se han adherido tus dones y para quién tus hazañas heroicas? ¿Quién está más cerca en el recitado?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

Este Soma se prensa para ti entre los humanos, entre el pueblo, entre los hombres. Ven aquí hacia él, corre con rapidez y bebe.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

Este Soma te es querido en Śaryaṇāvat, en el bien prensado Suṣomā; en Ārjīkīya es el más embriagador.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

Hoy ese delicioso Soma se prensa para la gran riqueza, para el regocijo, para la fuerza del valiente. ¡Oh Indra! Ven aquí, corre de verdad y bebe.