ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

கல்லை ஏந்தும் இந்திரா! புகழ்ப்பாடல்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; செல்வத்தை அளி. மந்திரத்தை வெறுக்கும் பகைவர்களை வீழ்த்து.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

கொடுக்காத பணிகளை உன் காலால் அழுத்து; நீ பெரியவன். உன்னை எதிர்த்து யாரும் நிற்க முடியாது.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

இந்திரா! சோமம் பிழிபவர்களுக்கு நீயே தலைவன்; சோமம் பிழியாதவர்களுக்கும் நீயே தலைவன். நீயே மக்களின் அரசன்.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

வா, முன்னே வா! வானத்தில் உன் இருப்பிடம் உள்ளது; மக்களை அழைத்துக் கொண்டு. நீ இரண்டு உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், நிரப்புகிறாய்.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

அந்த மலையை, அந்த குன்றையும் கூட, நூறும் ஆயிரமுமான (வாயில்களுள்ள) அதை, பாடுபவர்களுக்காகப் பிளந்தாய்.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

நாங்கள் உன்னை பகலிலும், சோமம் பிழியும் வேளையிலும் அழைக்கிறோம்; இரவிலும் உன்னை அழைக்கிறோம். எங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்று.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

அந்த வலிய, இளைய, உறுதியான கழுத்துள்ள, வளையாத காளை எங்கே? எந்த பிராமணன் அவனை வழிபடுகிறான்?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

எவருடைய சவனத்தை (சோம அர்ப்பணத்தை) அந்த வலிய காளை மகிழ்ந்து இறங்கி வருகிறான்? இந்திரனை யார் அடைந்திருக்கிறான்?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

விருத்திரனைக் கொன்றவனே! எவருக்காக உன் கொடைகள் ஒட்டியிருக்கின்றன, எவருக்காக நல்ல வீரச்செயல்கள்? உக்தத்தில் யார் மிக அருகில் இருக்கிறான்?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

இந்த சோமம் உனக்காக மனிதர்களிடையே, மக்களிடையே, மனிதர்களின் நடுவில் பிழியப்படுகிறது. அதன் அருகே இங்கு வா, விரைந்து ஓடி வந்து பருகு.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

இந்த சோமம் உனக்காக சரயணாவதில், நன்கு பிழியப்பட்ட சுஷோமத்தில் பிரியமானது. ஆர்ஜீகீயத்தில் இது மிகவும் களிப்பூட்டுவது.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

இன்று அந்த அழகிய சோமத்தை பெரிய செல்வம், களிப்பு, துணிச்சலான வலிமைக்காக (பிழிந்தோம்). இந்திரா! இங்கே வா, உண்மையில் ஓடி வந்து பருகு.