ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ! ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ; ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

ਜੋ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦੇ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ! ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ। ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

ਆ, ਅੱਗੇ ਆ! ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

ਉਸ ਪਰਬਤ ਨੂੰ, ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ (ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ) ਹੈ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਜਵਾਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

ਕਿਸਦਾ ਸਵਨ (ਸੋਮ ਅਰਪਣ) ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਕੌਣ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ! ਕਿਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਲਈ ਸੁਵੀਰਯ? ਉਕਥ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਆ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

ਇਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੁਸ਼ੋਮਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਆਰਜੀਕੀਯ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਦਕਾਰੀ ਹੈ।

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

ਅੱਜ ਉਸ ਮਨੋਹਰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਧਨ, ਉਲਾਸ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ! ਇੱਥੇ ਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਅਤੇ ਪੀ।