ฤคเวท · สูกตะ 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥
อินทร์ ผู้ถือศิลา ขอให้บทสวดทั้งหลายทำให้พระองค์ปีติ ขอพระองค์ประทานทรัพย์ ขอทรงสังหารศัตรูผู้เกลียดชังพระพจน์ศักดิ์สิทธิ์
8.64.2
प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥
ขอทรงเหยียบกดพวกปาณีผู้ไม่ยอมให้ทานด้วยพระบาท พระองค์ยิ่งใหญ่ ไม่มีผู้ใดจะต้านทานพระองค์ได้เลย
8.64.3
त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥
ข้าแต่อินทร์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าเหนือผู้ที่บีบโสม และทรงเป็นเจ้าเหนือผู้ที่ไม่บีบโสมด้วย พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นราชาของมวลชน
8.64.4
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥
เสด็จมาที่นี่ เสด็จมาข้างหน้าเถิด ที่ประทับของพระองค์อยู่บนสวรรค์ ผู้คนต่างเปล่งเสียงเรียกร้องถึงพระองค์ พระองค์เติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และพิภพ
8.64.5
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥
ภูเขานั้นแม้เอง ภูเขาที่มีร้อยประตูและพันประตู พระองค์ทรงผ่าเปิดออกเพื่อบรรดาผู้ขับสรรเสริญ
8.64.6
व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥
ข้าพระองค์ทั้งหลายเรียกพระองค์ในเวลากลางวันขณะบีบโสม และเรียกพระองค์ในเวลากลางคืนด้วย ขอทรงให้ความปรารถนาของพวกข้าพระองค์บรรลุผล
8.64.7
क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥
วัวตัวผู้หนุ่มแน่น คอแข็งแรง ไม่ยอมโค้งงอนั้นอยู่ที่ไหนเล่า พราหมณ์ผู้ใดบูชาพระองค์
8.64.8
कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥
การบีบโสมของผู้ใดหนอที่วัวตัวผู้จะเสด็จลงมารับความยินดี ผู้ใดเล่าได้เข้าเฝ้าอินทร์อย่างแท้จริง
8.64.9
कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร ของขวัญของพระองค์ยึดติดอยู่กับผู้ใด และวีรกรรมอันกล้าหาญของพระองค์เป็นของผู้ใด ผู้ใดใกล้ชิดที่สุดในการสวดบทสรรเสริญ
8.64.10
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
โสมนี้ถูกบีบขึ้นเพื่อพระองค์ท่ามกลางมนุษย์ ท่ามกลางชนหมู่ ท่ามกลางบุรุษทั้งหลาย ขอเสด็จมาหาโสมนั้น วิ่งมาข้างหน้าอย่างรวดเร็ว แล้วดื่มเถิด
8.64.11
अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥
โสมนี้เป็นที่รักของพระองค์ที่ศรยณาวัต ณ สุโสมา อันบีบได้ดี และที่อารชีกีย โสมนั้นให้ความปีติมากที่สุด
8.64.12
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
วันนี้โสมอันน่ายินดีนั้นถูกบีบเพื่อทรัพย์อันยิ่งใหญ่ เพื่อความปีติ เพื่อกำลังของผู้กล้าหาญ ข้าแต่อินทร์ ขอเสด็จมาที่นี่ วิ่งมาข้างหน้าเถิด แล้วดื่มเถิด