リグ・ヴェーダ · スークタ 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

石を持つインドラよ、讃歌があなたを喜ばせますように。富を授けよ。聖なる言葉を憎む敵を打ち倒せ。

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

施しをしないパニたちを足で踏みしだけ。あなたは偉大だ。まことに、あなたに立ち向かう者はいない。

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

インドラよ、あなたはソーマを搾る者たちの主であり、搾らぬ者たちの主でもある。あなただけが人々の王である。

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

こちらへ来い、進み出よ！天があなたの住まい、人々の間で声を上げながら。あなたは天と地、二つの世界を満たす。

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

あの山、百と千の（門を持つ）丘さえも、あなたは歌い手のために打ち開いた。

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

私たちは昼にソーマを搾るとき、あなたを呼ぶ。夜にもあなたを呼ぶ。私たちの願いを満たせ。

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

あの雄々しく若く、首の強く、屈しない雄牛はどこにいるのか。どの婆羅門が彼に仕えるのか。

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

その雄牛は誰の供物（ソーマの圧搾）を喜んで享けに降りてくるのか。誰がインドラに近づいたのか。

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

ヴリトラを殺す者よ。汝の施与は誰に結びつき、誰に勇武の功業があるのか。ウクタにおいて誰が最も近いか。

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

このソーマは汝のために人々のうちで、民のうちで、男たちのあいだで搾られる。ここへ来て、急ぎ駆けつけ、飲め。

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

このソーマは汝にシャリヤナーヴァットで、よく圧搾されたスショーマーで愛しい。アールジーキーヤでは最も陶酔させる。

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

今日、その麗しいソーマは大いなる富、歓喜、勇者の力のために搾られた。インドラよ！ここへ来い、まことに駆けつけて飲め。