ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

കല്ലു ധരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ! സ്തുതികൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് നൽകുക. മന്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ നീ നശിപ്പിക്കുക.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

നൽകാത്ത പണികളെ കാൽകൊണ്ട് ചവിട്ടിയമർത്തുക; നീ മഹാനാണ്. നിന്നെ എതിർക്കാൻ ആരുമില്ല.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

ഇന്ദ്രാ! സോമം പിഴിയുന്നവർക്ക് നീയാണ് അധിപൻ; പിഴിയാത്തവർക്കും നീയാണ് അധിപൻ. നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

വരിക, മുന്നോട്ടു വരിക! സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിനക്ക് വാസസ്ഥാനമുണ്ട്; ജനങ്ങളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്. നീ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നു.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

ആ പർവതത്തെയും, ആ കുന്നിനെയും കൂടി, നൂറും ആയിരവുമായ (കവാടങ്ങളുള്ള) അതിനെ, സ്തോതാക്കൾക്കായി നീ പിളർന്നു.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

ഞങ്ങൾ നിന്നെ പകലും, സോമം പിഴിയുന്ന സമയത്തും വിളിക്കുന്നു; രാത്രിയിലും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

ആ ശക്തനായ, യുവാവായ, ഉറച്ച കഴുത്തുള്ള, വളയാത്ത വൃഷഭൻ എവിടെ? ഏത് ബ്രാഹ്മണനാണ് അവനെ സേവിക്കുന്നത്?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

ആരുടെ സവനത്തെ (സോമാർപ്പണത്തെ) ആ വൃഷൻ ആസ്വദിച്ച് താഴേക്ക് വരുന്നു? ഇന്ദ്രനെ ആര് സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

വൃത്രഹന്താവേ! ആർക്കുവേണ്ടി നിന്റെ ദാനങ്ങൾ പറ്റിച്ചേർന്നു, ആർക്കുവേണ്ടി സുവീര്യങ്ങൾ? ഉക്ഥത്തിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

ഈ സോമം നിനക്കുവേണ്ടി മനുഷ്യരിൽ, ജനങ്ങളിൽ, പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ അടുത്തേക്ക് ഇവിടെ വരൂ, വേഗം ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

ഈ സോമം നിനക്കു ശരണാവതിൽ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സുഷോമയിൽ പ്രിയമുള്ളതാണ്. ആർജീകീയയിൽ ഇത് ഏറ്റവും ഉന്മാദകരമാണ്.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

ഇന്ന് ആ മനോഹര സോമത്തെ വലിയ സമ്പത്തിനും ആനന്ദത്തിനും ധീരന്റെ ബലത്തിനുമായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ! ഇവിടെ വരൂ, തീർച്ചയായും ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.