رگ وید · سوکت 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

اے پتھر تھامنے والے اندر! حمدیں تجھے خوش کریں؛ دولت عطا کر۔ برہمن سے دشمنی رکھنے والوں کو مار ڈال۔

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

جو دان نہیں دیتے ان پنیوں کو پاؤں سے دبا دے؛ تو عظیم ہے۔ تیرے سامنے کوئی نہیں ٹھہر سکتا۔

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

اے اندر! سوم نچوڑنے والوں کا تو ہی مالک ہے، اور نہ نچوڑنے والوں کا بھی تو ہی مالک ہے۔ تو ہی لوگوں کا بادشاہ ہے۔

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

آ، آگے آ! آسمان میں تیرا مسکن ہے؛ لوگوں کو پکارتا ہوا۔ تو دونوں جہانوں، آسمان و زمین، کو بھر دیتا ہے۔

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

اس پہاڑ کو، اس ٹیلے کو بھی، جو سو اور ہزار (دروازوں والا) ہے، تو نے مدح کرنے والوں کے لیے توڑ کر کھول دیا۔

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

ہم تجھے دن میں اور سوم نچوڑنے کے وقت بلاتے ہیں؛ رات کو بھی تجھے پکارتے ہیں۔ ہماری خواہش پوری کر۔

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

وہ طاقتور، جوان، مضبوط گردن والا، نہ جھکنے والا بیل کہاں ہے؟ کون سا برہمن اس کی خدمت کرتا ہے؟

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

کس کی سوَن (سوم کی پیشکش) کو وہ بیل خوش ہو کر قبول کرنے نیچے آتا ہے؟ اندر کے پاس کون پہنچا ہے؟

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

اے ورتر کو مارنے والے! تیرے عطیات کس کے ساتھ جڑے ہیں، کس کے لیے اچھی بہادری؟ اُکتھ میں کون سب سے قریب ہے؟

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

یہ سوم تیرے لیے انسانوں میں، لوگوں میں، مردوں کے درمیان نچوڑا جاتا ہے۔ اس کے پاس یہاں آ، جلدی دوڑ کر آ اور پی۔

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

یہ سوم تیرے لیے شرینا وت میں، اچھی طرح نچوڑے گئے سُشوما میں پیارا ہے۔ آرجیکیہ میں یہ سب سے زیادہ سرور بخش ہے۔

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

آج اس دلکش سوم کو بڑی دولت، سرور اور دلیر کی طاقت کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر! یہاں آ، واقعی دوڑ کر آ اور پی۔