ऋग्वेद · सूक्त 8.64

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

हे पत्थर धारण करने वाले इन्द्र! स्तुतियाँ तुम्हें आनन्दित करें; तुम धन प्रदान करो। ब्रह्म-द्वेषी शत्रुओं को मार गिराओ।

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

पैर से पणियों को, जो दान नहीं देते, दबा दो; तुम महान हो। तुम्हारे सामने कोई भी नहीं टिकता।

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

हे इन्द्र! तुम सोम निचोड़ने वालों के स्वामी हो, और तुम न निचोड़ने वालों के भी स्वामी हो। तुम ही मनुष्यों के राजा हो।

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

आओ, आगे बढ़ो! स्वर्ग में तुम्हारा निवास है, मनुष्यों को पुकारते हुए। तुम दोनों लोकों, द्यावापृथिवी, को भर देते हो।

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

उस पर्वत को, उस पहाड़ को भी, जो सौ और हज़ार (द्वारों वाला) है, तुमने स्तोताओं के लिए खोल दिया।

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

हम तुम्हें दिन में और सोम-निचोड़ के समय पुकारते हैं; हम रात में भी तुम्हें बुलाते हैं। हमारी कामना पूर्ण करो।

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

वह वृषभ, युवा, दृढ़-गर्दन और अनत (अझुकने वाला) कहाँ है? कौन ब्राह्मण उसकी सेवा करता है?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

किसका सवन (सोमाहुति) वह वृषा आनंदित होकर नीचे आता है? इन्द्र के पास कौन भली प्रकार पहुँचा है?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

हे वृत्रहन्ता! किसके लिए तेरे दान लगे हैं और किसके लिए सुवीर्य (उत्तम पराक्रम)? उक्थ (स्तोत्र) में कौन सबसे समीप है?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

यह सोम तुम्हारे लिए मनुष्यों में, मनुष्य-जन में, पुरुषों के बीच निचोड़ा जाता है। उसके पास यहाँ आओ, शीघ्र दौड़ आओ और पान करो।

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

यह सोम तुम्हारे लिए शरयणावत् में, सुषोमा (सुनिचोड़े सोम) में, अधि प्रिय है। आर्जीकीय में (यह सोम) अत्यंत मदकारी है।

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

आज उस मनोहर (सोम) को महान धन, उल्लास और प्रचण्ड बल के लिए (निचोड़ा गया है)। हे इन्द्र! यहाँ आओ, सचमुच दौड़ कर आओ और पान करो।