ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

రాయిని ధరించే ఇంద్రా! స్తోత్రాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; ధనాన్ని ప్రసాదించు. బ్రహ్మాన్ని ద్వేషించే శత్రువులను సంహరించు.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

ఇవ్వని పణులను కాలితో అణచివేయి; నీవు మహానుభావుడవు. నిన్ను ఎదిరించగలవారు ఎవరూ లేరు.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

ఇంద్రా! సోమాన్ని పిండేవారికి నీవే ప్రభువు; పిండనివారికి కూడా నీవే ప్రభువు. నీవే ప్రజల రాజువు.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

రా, ముందుకు రా! స్వర్గంలో నీ నివాసం ఉంది; ప్రజలను పిలుస్తూ. నీవు ద్యావాపృథివి రెండు లోకాలనూ నింపుతావు.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

ఆ పర్వతాన్ని, ఆ కొండను కూడా, వంద వేల (ద్వారాలు కలిగిన) దానిని, స్తోతలకోసం బద్దలు చేశావు.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

మేము నిన్ను పగలు, సోమాన్ని పిండే సమయంలో పిలుస్తాము; రాత్రి కూడా నిన్ను పిలుస్తాము. మా కోరికను తీర్చు.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

ఆ బలిష్ఠుడైన, యువకుడైన, దృఢకంఠుడైన, వంగని వృషభుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఏ బ్రాహ్మణుడు అతన్ని సేవిస్తున్నాడు?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

ఎవరి సవనాన్ని (సోమాహుతిని) ఆ వృషభుడు ఆనందించి కిందికి వస్తున్నాడు? ఇంద్రుని ఎవరు చేరుకున్నారు?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

వృత్రహంతకా! ఎవరి కోసం నీ దానాలు అంటుకున్నాయి, ఎవరి కోసం సువీర్యాలు? ఉక్థంలో ఎవరు అత్యంత సమీపంలో ఉన్నారు?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

ఈ సోమం నీ కోసం మనుషులలో, ప్రజల మధ్య, పురుషుల నడుమ పిండబడుతోంది. దాని వద్దకు ఇక్కడికి రా, త్వరగా పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

ఈ సోమం నీకు శరణావత్‌లో, చక్కగా పిండిన సుషోమలో ప్రియమైనది. ఆర్జీకీయలో ఇది అత్యంత ఉల్లాసకరమైనది.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

ఈ రోజు ఆ మనోహరమైన సోమాన్ని గొప్ప సంపద, ఉల్లాసం, ధైర్యవంతుని బలం కోసం పిండాము. ఇంద్రా! ఇక్కడికి రా, నిజంగా పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగు.