Ṛgveda · Sūkta 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥
O Indra, Träger des Steins! Mögen dich die Lobgesänge erfreuen; gewähre Reichtum. Erschlage die feindlichen Gegner des heiligen Wortes.
8.64.2
प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥
Drücke die Paṇis, die Gebenden nicht, mit dem Fuß nieder; du bist groß. Wahrlich, niemand widersteht dir.
8.64.3
त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥
O Indra, du bist Herr über jene, die den Soma pressen, und Herr auch über jene, die ihn nicht pressen. Du allein bist der König der Völker.
8.64.4
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥
Komm herbei, tritt hervor! Im Himmel ist deine Wohnstatt, du rufst unter den Völkern. Du erfüllst beide Welten, Himmel und Erde.
8.64.5
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥
Jenen Berg, auch jenen Hügel mit hundert und tausend (Toren), hast du für die Sänger aufgebrochen.
8.64.6
व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥
Wir rufen dich am Tag, bei der Pressung des Soma; wir rufen dich auch bei Nacht. Erfülle unser Verlangen.
8.64.7
क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥
Wo ist jener kraftvolle, junge, starknackige, unbeugsame Stier? Welcher Priester ehrt ihn?
8.64.8
कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥
Wessen Opfergabe (Soma-Spende) genießt der kraftvolle Stier, indem er herabkommt? Wer hat sich Indra genähert?
8.64.9
कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥
O Vṛtratöter! Wem haben sich deine Gaben angeheftet und wem deine heldenhaften Taten? Wer ist im Rezitieren am nächsten?
8.64.10
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Dieser Soma wird für dich unter den Menschen, unter dem Volk, unter den Männern ausgepresst. Komm her zu ihm, eile herbei und trinke.
8.64.11
अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥
Dieser Soma ist dir lieb bei Śaryaṇāvat, im gut gepressten Suṣomā; bei Ārjīkīya ist er am berauschendsten.
8.64.12
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Heute wird jener köstliche Soma ausgepresst für großen Reichtum, für Freude, für die Kraft des Helden. O Indra! Komm her, eile wahrhaftig herbei und trinke.