梨俱吠陀 · 赞歌 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

持石的因陀罗啊！愿颂歌使你欢喜，赐予财富。请击杀那些憎恨圣言的敌人。

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

用你的脚踩压那些不肯布施的盘尼人；你是伟大的。确实，没有谁能抵挡你。

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

因陀罗啊，你是压榨苏摩者的主宰，也是未压榨者的主宰。你独是众人的王。

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

来吧，前来吧！你的居所在天上，你在众人之中呼喊。你充满两个世界，天与地。

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

那座山，那座有百门千门的山丘，你为歌者劈开了。

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

我们白天在压榨苏摩时呼唤你；夜晚我们也呼唤你。请满足我们的愿望。

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

那强壮、年轻、颈项坚硬、不屈的公牛在哪里？哪位婆罗门侍奉他？

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

这位雄牛欢喜地降临，享用的是谁的供奉（压榨）？谁已亲近因陀罗？

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

杀除弗栗多者啊！你的恩赐依附于谁？你的英勇之功属于谁？在颂诗中谁最为亲近？

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

此苏摩为你而压榨于人类之中、民众之中、男子之间。来到此处，疾速奔来并饮用吧。

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

此苏摩在舍利耶那瓦特、善压榨的苏首玛中为你所爱；在阿尔吉基耶中它最令人陶醉。

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

今日，那可爱的苏摩为大财富、为欢喜、为勇者之力而压榨。因陀罗啊！来到此处，真正疾速奔来并饮用吧。