ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ! ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

ಕೊಡದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಸಕು; ನೀನು ಮಹಾನ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

ಇಂದ್ರನೇ! ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರಿಗೆ ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ಹಿಂಡದವರಿಗೂ ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ನೀನೇ ಜನರ ರಾಜ.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

ಬಾ, ಮುಂದೆ ಬಾ! ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಾಸ; ಜನರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತ. ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೀಯ.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು, ಆ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ಕೂಡ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು (ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ) ಅದನ್ನು, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಒಡೆದೆ.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸು.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

ಆ ಬಲಶಾಲಿ, ಯುವ, ದೃಢಕಂಠ, ಬಾಗದ ವೃಷಭ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ? ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

ಯಾರ ಸವನವನ್ನು (ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು) ಆ ವೃಷಭನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಾನೆ? ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದಾರೆ?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

ವೃತ್ರಹಂತನೇ! ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ದಾನಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸುವೀರ್ಯಗಳು? ಉಕ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ, ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ತ್ವರೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

ಈ ಸೋಮವು ನಿನಗೆ ಶರಣಾವತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸುಷೋಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಆರ್ಜೀಕೀಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮದಕಾರಿ.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

ಇಂದು ಆ ಮನೋಹರ ಸೋಮವನ್ನು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ, ಧೀರನ ಬಲಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಿಜವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿ.