Ṛgveda · Sūkta 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

Ó Indra, portador da pedra! Que os hinos te deleitem; concede riqueza. Abate os inimigos hostis da palavra sagrada.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

Esmaga com o pé os Paṇis, os que não dão; és grande. Na verdade, ninguém se opõe a ti.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

Ó Indra, és senhor dos que prensam o soma, e senhor também dos que não o prensam. Só tu és o rei dos povos.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

Vem cá, avança! No céu está a tua morada, clamando entre os povos. Enches os dois mundos, céu e terra.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

Aquela montanha, até aquela colina com cem e mil (portas), abriste-a para os cantores.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

Invocamos-te de dia, na prensagem do soma; chamamos-te também de noite. Cumpre o nosso desejo.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

Onde está aquele touro viril, jovem, de pescoço forte e que não se curva? Qual brâmane o honra?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

A libação de quem o touro viril desce para desfrutar? Quem se aproximou de Indra?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

Ó matador de Vṛtra! Para quem se apegaram os teus dons, e para quem os teus feitos heroicos? Quem está mais perto no recitado?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

Este Soma é espremido para ti entre os humanos, entre o povo, entre os homens. Vem cá até ele, corre depressa e bebe.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

Este Soma é-te querido em Śaryaṇāvat, no bem espremido Suṣomā; em Ārjīkīya é o mais embriagador.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

Hoje esse delicioso Soma é espremido para a grande riqueza, para o regozijo, para a força do bravo. Ó Indra! Vem cá, corre de verdade e bebe.