Ṛgveda · Sūkta 8.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.64.1
उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥
Ô Indra, porteur de la pierre ! Que les hymnes te réjouissent ; accorde la richesse. Abats les ennemis hostiles de la parole sacrée.
8.64.2
प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥
Écrase du pied les Paṇis, ceux qui ne donnent pas ; tu es grand. Vraiment, nul ne se dresse contre toi.
8.64.3
त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥
Ô Indra, tu es le maître de ceux qui pressent le soma, et le maître de ceux qui ne le pressent pas. Toi seul es le roi des peuples.
8.64.4
एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥
Viens ici, avance ! Au ciel est ta demeure, criant parmi les peuples. Tu remplis les deux mondes, le ciel et la terre.
8.64.5
त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥
Cette montagne même, cette colline aux cent et mille (portes), tu l'as fendue pour les chanteurs.
8.64.6
व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥
Nous t'invoquons le jour, au pressurage du soma ; nous t'appelons aussi la nuit. Accomplis notre désir.
8.64.7
क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥
Où est ce taureau viril, jeune, au cou puissant et qui ne plie pas ? Quel brahmane le sert ?
8.64.8
कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥
La libation de qui le taureau viril vient-il goûter en descendant ? Qui s'est approché d'Indra ?
8.64.9
कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥
Ô meurtrier de Vṛtra ! Pour qui tes dons se sont-ils attachés, et pour qui tes exploits ? Qui est le plus proche dans la récitation ?
8.64.10
अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Ce Soma est pressé pour toi parmi les humains, parmi le peuple, parmi les hommes. Viens-y ici, accours rapidement et bois.
8.64.11
अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥
Ce Soma t'est cher à Śaryaṇāvat, dans le Suṣomā bien pressé ; à Ārjīkīya il est le plus enivrant.
8.64.12
तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Aujourd'hui ce Soma délicieux est pressé pour la grande richesse, pour l'exaltation, pour la force du brave. Ô Indra ! Viens ici, accours vraiment et bois.