Ригведа · Сукта 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

О Индра, держащий камень! Пусть гимны тебя радуют; даруй богатство. Порази враждебных к священному слову.

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

Попри ногой паний, не дающих дара; ты велик. Воистину, никто не устоит против тебя.

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

О Индра, ты владыка тех, кто выжимает сому, и владыка тех, кто её не выжимает. Ты один царь народов.

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

Приди сюда, выступи вперёд! На небе твоё жилище; ты возглашаешь среди людей. Ты наполняешь оба мира, небо и землю.

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

Ту самую гору, тот холм со ста и тысячью (вратами), ты раскрыл для певцов.

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

Мы призываем тебя днём, при выжимании сомы; призываем тебя и ночью. Исполни наше желание.

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

Где тот мужественный, юный, крепкошеий, непреклонный бык? Какой брахман ему служит?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

Чьё возлияние (сава) бык, вкусив, сходит принять? Кто приблизился к Индре?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

О убийца Вритры! К кому прилепились твои дары и кому твои героические деяния? Кто ближе всех в укте?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

Этот сома выжимается для тебя среди людей, среди народа, среди мужей. Подойди сюда, поспеши и выпей.

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

Этот сома дорог тебе в Шаряначате, в хорошо выжатой Сушоме; в Аржикийе он наиболее опьяняющ.

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

Сегодня этот прекрасный сома выжат для великого богатства, для веселья, для силы храбреца. О Индра! Приди сюда, воистину поспеши и выпей.