ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.64

8.64.1

उत्त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः ।
अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि ॥

হে বজ্রধারী ইন্দ্র! স্তোত্রসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক; ধন দান করো। ব্রহ্মবিদ্বেষী শত্রুদের বিনাশ করো।

प॒दा प॒णीँर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हाँ अ॑सि ।
न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑ ॥

যারা দান করে না সেই পণিদের পায়ের নিচে চাপিয়ে দাও; তুমি মহান। তোমার সম্মুখে কেউ দাঁড়াতে পারে না।

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम् ।
त्वं राजा॒ जना॑नाम् ॥

হে ইন্দ্র! সোমাভিষবকারীদের তুমিই প্রভু; যারা সোম নিষ্কাশন করেনি তাদেরও তুমিই প্রভু। তুমিই মানুষের রাজা।

एहि॒ प्रेहि॒ क्षयो॑ दि॒वि आ॒घोष॑ञ्चर्षणी॒नाम् ।
ओभे पृ॑णासि॒ रोद॑सी ॥

এসো, সামনে এসো! স্বর্গে তোমার আবাস; মানুষদের ডেকে ডেকে। তুমি দ্যাবাপৃথিবী, উভয় লোককে পূর্ণ করো।

त्यं चि॒त्पर्व॑तं गि॒रिं श॒तव॑न्तं सह॒स्रिण॑म् ।
वि स्तो॒तृभ्यो॑ रुरोजिथ ॥

সেই পর্বতকে, সেই পাহাড়কেও, যা শত ও সহস্র (দ্বারবিশিষ্ট), স্তোতাদের জন্য তুমি ভেঙে খুলেছ।

व॒यमु॑ त्वा॒ दिवा॑ सु॒ते व॒यं नक्तं॑ हवामहे ।
अ॒स्माकं॒ काम॒मा पृ॑ण ॥

আমরা তোমাকে দিনে ও সোমাভিষবের সময়ে আহ্বান করি; রাতেও তোমাকে ডাকি। আমাদের কামনা পূর্ণ করো।

क्व॑ स्य वृ॑ष॒भो युवा॑ तुवि॒ग्रीवो॒ अना॑नतः ।
ब्र॒ह्मा कस्तं स॑पर्यति ॥

সেই বলবান, তরুণ, দৃঢ়গ্রীবা, অনত বৃষভ কোথায়? কোন ব্রাহ্মণ তাঁকে সেবা করে?

कस्य॑ स्वि॒त्सव॑नं॒ वृषा॑ जुजु॒ष्वाँ अव॑ गच्छति ।
इन्द्रं॒ क उ॑ स्वि॒दा च॑के ॥

কার সবন (সোমার্পণ) সেই বৃষা আনন্দে গ্রহণ করে নেমে আসেন? ইন্দ্রের কাছে কে পৌঁছেছে?

कं ते॑ दा॒ना अ॑सक्षत॒ वृत्र॑ह॒न्कं सु॒वीर्या॑ ।
उ॒क्थे क उ॑ स्वि॒दन्त॑मः ॥

হে বৃত্রহন্তা! কার জন্য তোমার দানসমূহ সংলগ্ন হয়েছে, কার জন্য সুবীর্য? উক্থে কে সবচেয়ে নিকটে?

अ॒यं ते॒ मानु॑षे॒ जने॒ सोमः॑ पू॒रुषु॑ सूयते ।
तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥

এই সোম তোমার জন্য মানুষের মধ্যে, জনগণের মাঝে, পুরুষদের মধ্যে নিষ্কাশিত হচ্ছে। তার কাছে এখানে এসো, দ্রুত ছুটে এসে পান করো।

अ॒यं ते॑ शर्य॒णाव॑ति सु॒षोमा॑या॒मधि॑ प्रि॒यः ।
आ॒र्जी॒कीये॑ म॒दिन्त॑मः ॥

এই সোম তোমার কাছে শরণাবতে, সুনিষ্কাশিত সুষোমায় প্রিয়। আর্জীকীয়ে এটি অতি মদকর।

तम॒द्य राध॑से म॒हे चारुं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
एही॑मिन्द्र॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥

আজ সেই মনোহর সোমকে মহান ধন, উল্লাস ও সাহসী শক্তির জন্য নিষ্কাশন করা হয়েছে। হে ইন্দ্র! এখানে এসো, সত্যিই দ্রুত ছুটে এসে পান করো।