ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
হে অগ্নি, দেবতাদের দ্বারা আহূত ঘোড়াগুলিকে রথচালকের মতো জোতো। প্রাচীন হোতারূপে এখানে বসো।
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
হে দেব, আমাদের জন্য দেবতাদের কাছে সবচেয়ে জ্ঞানী হয়ে কথা বলো। সব কাঙ্ক্ষিত ধন আমাদের দাও।
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
হে কনিষ্ঠতম, হে বলের পুত্র, আহূত হে, তুমি ঋতরক্ষক ও যজ্ঞের যোগ্য হও।
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
এই অগ্নি সহস্র বল ও শত অন্নের প্রভু; ধনসমূহের শীর্ষ, প্রজ্ঞাবান দ্রষ্টা।
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
হে ঋভুগণ, সেই নেমিকে (রথচক্র) যেমন প্রণাম করো, তেমনি আহ্বানে প্রণাম করো; হে অঙ্গিরা, যজ্ঞের আরও নিকটে এসো।
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
এখন সেই দীপ্তিমানের জন্য, হে বিরূপ, নিত্য বাক্যে বলবানের প্রতি উত্তম স্তুতি জাগাও।
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
অগ্নির এই সেনার সঙ্গে, যাঁর দৃষ্টি কখনো ফেরে না, গরুদের মধ্যে কোনো পণিকে আমরা যেন ধরে ফেলি।
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
দেবতাদের প্রজারা আমাদের যেন ত্যাগ না করে, দুধ ঝরানো গাভীর মতো, আর অবধ্য গাভী যেমন দুর্বলকে ত্যাগ করে তেমন।
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
সমের নীচ শত্রুদের আঘাত যেন আমাদের স্পর্শ না করে; ঢেউ যেমন নৌকায় আঘাত করে, তেমন যেন আমাদের আঘাত না করে।
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
হে অগ্নি, তোমার বলের জন্য নমস্কার; হে দেব, মানুষেরা তোমার স্তুতি করে। স্তবের দ্বারা শত্রুকে পীড়িত করো।
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
হে অগ্নি, গরুর কামনাকারী আমাদের জন্য তুমি ধন এনে দাও; হে বহুকর্মা, আমাদের জন্য তা বিস্তৃত করো।
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
এই মহাধনে আমাদের দূরে সরিয়ো না, যেমন ভারবাহী ভার ত্যাগ করে; সংগৃহীত ধন জয় করো।
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
হে অগ্নি, এই দুষ্ট শক্তি ভয়ে আমাদের থেকে সরে গিয়ে অন্য কাউকে আঁকড়ে ধরুক। আমাদের বৃদ্ধি করো এবং আমাদের বল বাড়াও।
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
নতজানু উপাসক বা বিদ্বেষহীন যজমানের যজ্ঞ যার জন্য গৃহীত হয়, অগ্নি নিশ্চয়ই তাকে নিজ বলে রক্ষা করেন।
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
দূর লোক থেকে ও কাছের লোক থেকে নিচের লোকদের পার করে নিয়ে এসো; আমি যেখানে আছি সেখান থেকে তাদের দূরে সরিয়ে দাও।
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
হে অগ্নি, পূর্বকাল থেকেই আমরা তোমাকে জানি, পিতার মতো রক্ষাকারী। তাই তোমার অনুগ্রহ ও সুখ আমরা প্রার্থনা করি।