ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ಕಟ್ಟು. ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
ದೇವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡು. ಎಲ್ಲ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಯುವನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನೀನು ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತೀ.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ಸಹಸ್ರ ಬಲ ಮತ್ತು ನೂರು ಪಟ್ಟು ಅನ್ನಕ್ಕೆ ಪ್ರಭು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಶಿಖರನು, ಜ್ಞಾನಿ ದ್ರಷ್ಟನು.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ಋಭುಗಳೇ, ಆ ನೇಮಿಗೆ (ರಥಚಕ್ರಕ್ಕೆ) ನಮಿಸಿದಂತೆ ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ; ಅಂಗಿರಸನೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
ಈಗ ಆ ಪ್ರಕಾಶಿಗಾಗಿ, ವಿರೂಪನೇ, ನಿತ್ಯ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಈ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಪ್ಪದ ನೋಟವುಳ್ಳವನೊಂದಿಗೆ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಪಣಿಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿಯೋಣ.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಜನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ; ಹಾಲು ಸುರಿಸುವ ಹಸುಗಳಂತೆಯೂ, ವಧಿಸಬಾರದ ಹಸುಗಳು ಸಣಕಲನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆಯೂ.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
ಸಮನ ಕೀಳಾದವರ, ವೈರಿಗಳ ಹಾನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅಲೆ ದೋಣಿಗೆ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದೇವನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ವೈರಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸು.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಬಹಳ ಮಾಡುವವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
ಈ ಮಹಾಧನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಡ; ಭಾರ ಹೊರುವವನು ಭಾರವನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ. ಕೂಡಿಸಿದ ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೋ.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ ಭಯದಿಂದ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ನಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರ ಅಥವಾ ದುರ್ಭಾವವಿಲ್ಲದ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನೋ, ಅವನನ್ನೇ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
ದೂರದ ಲೋಕದಿಂದ, ಸಮೀಪದ ಲೋಕದಿಂದ, ಕೆಳಗಿರುವವರನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ತಂದುಕೊಡು; ನಾನಿರುವಲ್ಲಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು; ತಂದೆಯಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.