Ṛgweda · Sūkta 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
Wahai Agni, pasangkanlah kuda-kuda yang paling sering dipanggil para dewa seperti kusir kereta; duduklah di sini, wahai pemanggil yang purba.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
Dan engkau, wahai dewa, bicaralah bagi kami kepada para dewa dengan kebijaksanaan tertinggi; anugerahkanlah kepada kami semua harta yang diinginkan.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
Engkau, wahai yang termuda, wahai putra kekuatan, wahai yang dipanggil, ketika engkau dipanggil, engkau menjadi penjaga tatanan dan layak menerima persembahan.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
Agni ini adalah tuan dari kekuatan seribu kali dan makanan seratus kali; ia adalah kepala segala kekayaan, sang peramal bijaksana.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
Hormatilah roda itu, wahai para Rbhu, sebagaimana engkau membungkuk dengan seruan; mendekatlah ke persembahan, wahai Angiras.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
Kini, bagi yang bercahaya itu, wahai Virupa, dengan ucapan yang kekal, bangkitkanlah pujian yang baik bagi yang perkasa.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
Dengan pasukan Agni ini, yang pandangannya tak pernah berpaling, semoga kami menangkap seorang Paṇi di antara sapi-sapi.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
Semoga bangsa para dewa tidak meninggalkan kami, seperti sapi-sapi yang mengalirkan susu, dan seperti sapi-sapi yang tak boleh disembelih meninggalkan yang kurus.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
Semoga gangguan dari musuh-musuh rendah Sama tidak menimpa kami; seperti ombak menghantam perahu, semoga tidak menghantam kami.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
Hormat pada kekuatanmu, wahai Agni; wahai dewa, manusia memujimu. Dengan pujian, hancurkanlah musuh.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
Wahai Agni, bawakanlah kekayaan bagi kami yang merindukan sapi; wahai pelaku banyak perbuatan, lapangkanlah bagi kami.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
Jangan jauhkan kami dari kekayaan besar ini, seperti pembawa beban melepaskan muatannya; menangkanlah kekayaan yang terkumpul.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
Wahai Agni, semoga kekuatan jahat ini karena takut menjauh dari kami dan melekat pada orang lain. Tumbuhkanlah kami dan perbesarlah kekuatan kami.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
Siapa yang persembahannya diterima oleh pemuja yang rendah hati atau penyelenggara yang tanpa niat buruk, dialah yang pasti dilindungi Agni dengan kekuatannya.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
Dari dunia yang jauh dan dunia yang dekat, sebrangkanlah dan bawalah mereka yang di bawah; di tempat aku berada, jauhkanlah mereka.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
Wahai Agni, kami telah mengenalmu sejak dahulu seperti ayah, wahai pemberi pertolongan pelindung. Oleh karena itu kami memohon karunia dan kebahagiaanmu.