Ṛgveda · Sūkta 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
O Agni, spanne die von den Göttern am meisten angerufenen Rosse an wie ein Wagenlenker; setz dich hier nieder, du alter Herold.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
Und du, o Gott, sprich für uns zu den Göttern mit größter Weisheit; gewähre uns alle begehrenswerten Güter.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
Du, o Jüngster, o Sohn der Kraft, o Angerufener, wenn du gerufen wirst, wirst du Hüter der Ordnung und des Opfers würdig.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
Dieser Agni ist Herr über tausendfache Kraft und hundertfache Nahrung; er ist das Haupt der Reichtümer, der weise Seher.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
Verneige dich vor jener Felge, o Rbhus, wie du dich mit Anrufungen beugst; komm näher zum Opfer, o Angiras.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
Nun, für jenen Strahlenden, o Virupa, mit beständiger Rede, rege das gute Lob für den Mächtigen an.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
Mit diesem Heer Agnis, dessen Blick sich nie abwendet, mögen wir einen Paṇi unter den Kühen ergreifen.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
Mögen die Völker der Götter uns nicht verlassen, wie strömende Kühe, und wie unschlachtbare Kühe eine magere verlassen.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
Möge die Schädigung der niedrigen Feinde des Sama uns nicht treffen; wie eine Welle ein Boot trifft, so möge sie uns nicht treffen.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
Verehrung deiner Kraft, o Agni; o Gott, die Menschen preisen dich. Mit Hymnen zerschmettere den Feind.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
O Agni, für uns, die wir nach Vieh verlangen, bring Reichtum; o Vielvollbringer, mach ihn weit für uns.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
Trenne uns nicht von diesem großen Reichtum, wie ein Lastträger die Last abwirft; gewinne den gesammelten Reichtum.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
O Agni, möge diese böse Macht aus Furcht von uns ab an einen anderen geraten. Mehre uns und stärke unsere Kraft.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
Wessen Opfer der demütige Verehrer oder der Opferherr ohne böse Gesinnung angenommen hat, den schützt Agni gewiss mit seiner Kraft.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
Aus der fernen Welt und aus der nahen Welt führe die Tieferstehenden herüber; wo ich bin, halte jene fern.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
O Agni, wir kennen dich seit alters, wie einen Vater, o du Helfer des Schutzes. Darum erbitten wir deine Gunst und dein Glück.