ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
அக்னியே, தேவர்களால் அழைக்கப்படும் குதிரைகளை தேரோட்டி போல் பூட்டு. பண்டைய ஹோதாவாக இங்கே அமர்.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
தேவனே, எங்களுக்காக தேவர்களிடம் மிகவும் அறிந்தவனாக பேசு. எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் எங்களுக்கு அருள்.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
இளையவனே, பலத்தின் மகனே, அழைக்கப்பட்டவனே, நீ ஒழுங்கை (ரிதம்) காப்பவனாகவும் யாகத்திற்குத் தகுதியுடையவனாகவும் ஆகிறாய்.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
இந்த அக்னி ஆயிரம் மடங்கு பலத்துக்கும் நூறு மடங்கு உணவுக்கும் தலைவன்; செல்வங்களின் முதல்வனும் ஞானியுமானவன்.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ரிபுக்களே, அந்த நேமியை (தேர்ச்சக்கரத்தை) வணங்குவது போல, அழைப்புகளுடன் வணங்குங்கள்; அங்கிரஸே, யாகத்திற்கு மேலும் அருகில் வா.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
இப்போது அந்த ஒளிமிக்கவனுக்காக, விரூபனே, நிலையான வாக்கினால், வலிமையானவனுக்கு நல்ல துதியை எழுப்பு.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
அக்னியின் இந்தப் படையுடன், விலகாத பார்வை கொண்ட அவனுடன், பசுக்களில் எந்தப் பணியையாவது நாம் கைப்பற்றுவோமாக.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
தேவர்களின் குலங்கள் நம்மை விட்டுவிடாதிருக்கட்டும்; பால் சொரியும் பசுக்களைப் போலும், கொல்லப்படாத பசுக்கள் மெலிந்த ஒன்றை விடுவதுபோலும்.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
சமனின் கீழ்மையாளர்களின், பகைவர்களின் தாக்குதல் நம்மைத் தாக்காதிருக்கட்டும்; அலை படகை அடிப்பதுபோல் நம்மை அடிக்காதிருக்கட்டும்.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
அக்னியே, உன் வலிமைக்கு வணக்கம்; தேவனே, மனிதர்கள் உன்னைத் துதிக்கின்றனர். துதிகளால் பகைவனை வருத்துவாயாக.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
அக்னியே, பசுக்களை விரும்பும் நமக்காக நீ செல்வத்தைக் கொண்டுவருவாயாக; பெரும் செயல் செய்பவனே, நமக்காக அதை விரிவாக்குவாயாக.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
இந்தப் பெரும் செல்வத்திலிருந்து நம்மைப் பிரித்துவிடாதே; சுமை சுமப்பவன் சுமையைத் தள்ளுவதுபோல். திரட்டப்பட்ட செல்வத்தை வென்று கொள்வாயாக.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
அக்னியே, தீய சக்தி பயத்தால் நம்மிடமிருந்து விலகி வேறொருவரைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும். எங்களை வளர்த்து எங்கள் வலிமையைப் பெருக்குவாயாக.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
பணிவுடன் வழிபடுபவரின் அல்லது கெடுநோக்கற்ற ஒருவரின் பலியை எவர் ஏற்றுக்கொண்டாரோ, அவரையே அக்னி தன் வலிமையால் நிச்சயம் காக்கிறான்.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
தொலை உலகிலிருந்தும் அருகிலுள்ள உலகிலிருந்தும் கீழுள்ளவர்களை மேலே கடத்திக் கொண்டு செல், நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அவர்களை விலக்கு.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
அக்னியே, பண்டைய காலத்திலிருந்தே நாங்கள் உன்னை அறிவோம்; தந்தையைப் போல் பாதுகாவலனே. ஆகவே உன் அருளையும் இன்பத்தையும் வேண்டுகிறோம்.