ฤคเวท · สูกตะ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
อัคนีเอ๋ย จงประจำม้าที่เทพทั้งหลายเรียกขานมากที่สุดเข้าเทียมรถ เหมือนสารถีผู้ชำนาญ แล้วนั่งลงที่นี่ ในฐานะโหตฤผู้เก่าแก่
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
และข้าแต่เทพ ขอทรงกล่าวแทนพวกเราต่อเทพทั้งหลายด้วยปัญญาที่ลึกซึ้งที่สุด และประทานสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวงแก่พวกเรา
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่ผู้ที่ถูกเชิญมา เมื่อพระองค์ถูกเรียกขาน พระองค์ย่อมเป็นผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาลและควรแก่การบูชายัญ
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
อัคนีองค์นี้เป็นเจ้าแห่งพลังนับพันและอาหารนับร้อย เป็นยอดแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย เป็นกวีผู้รอบรู้
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย จงนมัสการแกนล้อนั้นดุจที่พวกท่านโน้มตัวลงด้วยการอัญเชิญพร้อมกัน ข้าแต่องคิรส จงเข้ามาใกล้พิธียัญให้มากขึ้น
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
บัดนี้ เพื่อพระองค์ผู้รุ่งโรจน์นั้น ข้าแต่วิรูปะ จงเปล่งวาจาอันคงที่ เพื่อปลุกการสรรเสริญอันดีให้แก่ผู้ทรงพลังนั้น
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
ด้วยกองทัพของอัคนีนั้น ผู้มีสายตาที่ไม่เคยหันเหไป ขอให้เราพิชิตปณีบางตนท่ามกลางฝูงโคได้เถิด
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
ขออย่าให้ประชาชนของเทพทั้งหลายละทิ้งพวกเรา ดุจโคที่ไหลนองละทิ้งโคที่ผอมแห้ง และดุจโคที่ไม่ควรฆ่าละทิ้งโคที่ผอมแห้ง
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
ขออย่าให้ความเสียหายจากศัตรูต่ำช้าของสมะโจมตีพวกเรา ขอให้มันอย่าโจมตีพวกเรา ดุจคลื่นที่โถมเข้าใส่เรือ
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
ข้าแต่อัคนี ขอนมัสการพละกำลังของพระองค์ ข้าแต่เทพ ประชาชนทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ ขอทรงบดขยี้ศัตรูด้วยบทสวด
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้ปรารถนาโคทั้งหลาย ขอทรงนำทรัพย์มาให้แก่พวกเรามากมาย ข้าแต่ผู้กระทำการใหญ่ ขอทรงทำให้มันกว้างขวางแก่พวกเรา
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
ขออย่าให้พวกเราพลัดพรากจากทรัพย์มหาศาลนี้ ดุจผู้แบกของหนักที่ปล่อยภาระลง ขอทรงชนะทรัพย์ที่รวบรวมได้
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี ขอให้พลังร้ายกาจนี้ด้วยความหวาดกลัว จงเกาะติดผู้อื่นที่ไม่ใช่พวกเรา และขอทรงเพิ่มพูนพวกเรา และเพิ่มพูนกำลังของพวกเรา
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
พิธียัญของผู้ที่ถ่อมตน หรือของผู้ที่ไม่มีเจตนาร้าย ซึ่งพระองค์รับไว้แล้ว อัคนีย่อมคุ้มครองผู้นั้นด้วยพลังของพระองค์อย่างแน่นอน
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
จากโลกอันไกลและโลกอันใกล้ ขอทรงนำข้ามฟากและนำผู้ต่ำต้อยกว่าให้ข้ามไป ณ ที่ใดที่ข้าพระองค์อยู่ ขอทรงปกป้องผู้เหล่านั้นให้ห่างไกลออกไป
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ข้าแต่อัคนี พวกเราได้รู้จักพระองค์มาแต่ก่อนแล้ว ดุจบิดา ข้าแต่ผู้ประทานความคุ้มครอง ฉะนั้นพวกเราจึงขอความโปรดปรานและความสุขจากพระองค์