ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
അഗ്നേ, ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളെ തേരാളിയെപ്പോലെ കെട്ടുക. പുരാതന ഹോതാവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരോട് ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനായി സംസാരിക്കുക. എല്ലാ അഭികാമ്യ സമ്പത്തുകളും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
ഏറ്റവും ഇളയവനേ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ ഋതം പാലിക്കുന്നവനായി യജ്ഞയോഗ്യനാകുന്നു.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
ഈ അഗ്നി ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിനും നൂറു മടങ്ങ് അന്നത്തിനും നാഥൻ; സമ്പത്തുകളുടെ ശിരസ്സും ജ്ഞാനിയായ ദ്രഷ്ടാവുമാണ്.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ഋഭുക്കളേ, ആ നേമിയെ (രഥചക്രത്തെ) നമിക്കുന്നതുപോലെ, വിളികളോടെ നമിക്കുക; അംഗിരസേ, യജ്ഞത്തിനു കൂടുതൽ അടുത്തുവരിക.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
ഇപ്പോൾ ആ തേജസ്വിക്കായി, വിരൂപാ, നിത്യമായ വാക്കാൽ, ശക്തനായവന് നല്ല സ്തുതി ഉണർത്തുക.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
അഗ്നിയുടെ ഈ സേനയോടുകൂടി, തെറ്റാത്ത കണ്ണുള്ളവനോടുകൂടി, പശുക്കളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും പണിയെ നാം പിടിക്കുമാറാകട്ടെ.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
ദേവന്മാരുടെ ജനങ്ങൾ നമ്മെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ; പാൽ ചൊരിയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെയും, കൊല്ലപ്പെടാൻ പാടില്ലാത്ത പശുക്കൾ ക്ഷീണിച്ചതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെയും.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
സമന്റെ താഴ്ന്നവരുടെ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം നമ്മെ ഏൽക്കാതിരിക്കട്ടെ; തിര തോണിയെ അടിക്കുന്നതുപോലെ നമ്മെ അടിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ഓജസ്സിന് നമസ്കാരം; ദേവാ, മനുഷ്യർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതികൾകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ പീഡിപ്പിക്കേണമേ.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
അഗ്നേ, പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി നീ ധനം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഏറെ ചെയ്യുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്കായി അത് വിപുലമാക്കേണമേ.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
ഈ മഹാധനത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ; ഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ ഭാരം ഇറക്കുന്നതുപോലെ. ശേഖരിച്ച ധനം ജയിക്കേണമേ.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
അഗ്നേ, ഈ ദുഷ്ടശക്തി ഭയത്താൽ ഞങ്ങളിൽനിന്നകന്ന് മറ്റൊരുവനെ പറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ വളർത്തി ഞങ്ങളുടെ ബലം വർധിപ്പിക്കേണമേ.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
നമസ്കരിക്കുന്നവന്റെയോ ദുർഭാവമില്ലാത്ത യജമാനന്റെയോ യജ്ഞം ആരുടെയെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചുവോ, അവനെ അഗ്നി തന്റെ ബലത്താൽ നിശ്ചയമായും രക്ഷിക്കുന്നു.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
ദൂരദേശത്തുനിന്നും അടുത്ത ദേശത്തുനിന്നും താഴെയുള്ളവരെ കടത്തിക്കൊണ്ടുവരൂ; ഞാനുള്ളിടത്തുനിന്ന് അവരെ അകറ്റൂ.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
അഗ്നേ, പണ്ടുമുതലേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു; പിതാവിനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനേ. അതുകൊണ്ട് നിന്റെ അനുഗ്രഹവും സുഖവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.