ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
అగ్నీ, దేవతలచే ఆహ్వానింపబడిన గుర్రాలను రథసారథిలా కట్టు. పురాతన హోతగా ఇక్కడ కూర్చో.
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
దేవా, మా కొరకు దేవతలతో అత్యంత జ్ఞానిగా మాట్లాడు. అన్ని కోరదగిన సంపదలను మాకు ప్రసాదించు.
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
అత్యంత యువకుడా, బల పుత్రుడా, ఆహ్వానింపబడినవాడా, నీవు ఋతాన్ని పాటించేవాడవై యజ్ఞార్హుడవు అవుతావు.
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
ఈ అగ్ని వేలాది బలానికి, వందలాది అన్నానికి ప్రభువు; సంపదలలో శిఖరమైన, జ్ఞానియైన ద్రష్ట.
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ఋభులారా, ఆ నేమిని (రథచక్రాన్ని) నమస్కరించినట్లు, ఆహ్వానాలతో నమస్కరించండి; అంగిరసా, యజ్ఞానికి మరింత దగ్గరగా రా.
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
ఇప్పుడు ఆ ప్రకాశవంతునికి, విరూపా, నిత్య వాక్కుతో, బలవంతునికి మంచి స్తుతిని ప్రేరేపించు.
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
అగ్ని యొక్క ఈ సేనతో, తప్పని చూపు గలవాడితో, ఆవులలో ఏ పణిని అయినా మనం పట్టుకుందాం.
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
దేవతల ప్రజలు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకుండు గాక; పాలు కారుస్తున్న ఆవుల వలెను, వధింపరాని ఆవులు చిక్కిన దానిని విడిచినట్లును.
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
సమునిలోని నీచుల, శత్రువుల దాడి మమ్మల్ని కొట్టకుండు గాక; అల నావను కొట్టినట్లు మమ్మల్ని కొట్టకుండు గాక.
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
అగ్నీ, నీ బలానికి నమస్కారం; దేవా, మనుషులు నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. స్తోత్రాలతో శత్రువును బాధించు.
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
అగ్నీ, ఆవులను కోరే మాకోసం నువ్వు సంపదను తీసుకురా; ఎంతో చేసేవాడా, మా కోసం దానిని విస్తరింపజేయి.
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
ఈ మహాధనంలో మమ్మల్ని దూరం చేయకు; భారం మోసేవాడు భారాన్ని వదిలినట్లు. కూడబెట్టిన ధనాన్ని గెలుచుకో.
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ దుష్ట శక్తి భయంతో మమ్మల్ని విడిచి మరొకరిని పట్టుకోవాలి. మాకు బలాన్ని ఇచ్చి మా శక్తిని పెంచు.
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
నమస్కరించే వారి లేదా దుర్భావం లేని యజమాని యాగాన్ని ఎవరి కోసం స్వీకరించాడో, అతడినే అగ్ని తన బలంతో నిశ్చయంగా రక్షిస్తాడు.
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
దూరమైన లోకం నుండి, సమీప లోకం నుండి, కింద ఉన్నవారిని దాటించి తీసుకురా; నేను ఉన్న చోట వారిని దూరం చేయి.
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ఓ అగ్నీ, పూర్వం నుండే మేము నిన్ను తెలుసుకున్నాము; తండ్రిలా రక్షించేవాడా. అందుకే నీ అనుగ్రహాన్ని, సుఖాన్ని కోరుతున్నాము.