ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠ।
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਬੋਲ। ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁਲਾਏ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ ਅਤੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈਂ।
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲ ਅਤੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਅੰਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰਮੌਰ, ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਹੈ।
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਉਸ ਨੇਮੀ (ਰਥ-ਚੱਕਰ) ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿਵੇਂ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਯੱਗ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ।
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
ਹੁਣ ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਰੂਪ, ਨਿੱਤ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ।
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
ਅਗਨੀ ਦੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨਾਲ, ਜਿਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੀ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਪਣਿ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਫੜ ਲਈਏ।
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ; ਦੁੱਧ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਨਾ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁਬਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡਦੀਆਂ ਹਨ ਤਿਵੇਂ।
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
ਸਮ ਦੇ ਨੀਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਲੱਗੇ; ਲਹਿਰ ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰ।
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਧਨ ਲਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰ।
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
ਇਸ ਮਹਾਂਧਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ; ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਧਨ ਜਿੱਤ ਲੈ।
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਡਰ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਜਾ ਜੁੜੇ। ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਓ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਵਧਾਓ।
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਦੁਰਭਾਵ ਰਹਿਤ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਯੱਗ ਜਿਸ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
ਦੂਰ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਤੋਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਆ; ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ।
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।