梨俱吠陀 · 赞歌 8.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.75.1
यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।
नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः ॥
阿耆尼啊，如御者般驾上诸神最常召请的骏马；请在此坐下，你是古老的祭司。
8.75.2
उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।
श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि ॥
神啊，请以最大的智慧为我们向诸神发言；赐予我们一切所求的财富。
8.75.3
त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।
ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑ ॥
你啊，最年轻者，力量之子，被召唤者，你被召请时便成为秩序的守护者，且配享祭祀。
8.75.4
अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।
मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम् ॥
这位阿耆尼是千倍力量与百倍食物之主；他是财富之首，智慧的先见者。
8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।
नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः ॥
如同以祷告向那车轮致敬，诸位鲁波斯啊，请向它礼敬；安吉拉斯啊，请更近地来到祭祀。
8.75.6
तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।
वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम् ॥
现在，为那光辉者，毗卢波啊，以恒常之言，为强大者激起善颂。
8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।
प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे ॥
愿我们借着阿耆尼这支目光从不移开的军队，在牛群中擒获某个帕尼。
8.75.8
मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।
कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑ ॥
愿诸神的族群不要抛弃我们，如流乳的母牛；又如不可宰杀的母牛抛弃瘦弱者。
8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्यः॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।
ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत् ॥
愿萨摩的卑劣敌人的伤害不要击中我们；如浪击船，愿它不要击中我们。
8.75.10
नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।
अमै॑र॒मित्र॑मर्दय ॥
向你的力量致敬，阿耆尼；神啊，众人赞颂你。以颂歌击碎敌人。
8.75.11
कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।
उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि ॥
阿耆尼啊，为我们这些渴望牛群的人带来财富；多作为者啊，为我们使它广大。
8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।
सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य ॥
不要使我们远离这大财富，如同负重者放下重担；请赢得聚集的财富。
8.75.13
अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।
वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑ ॥
阿耆尼啊，愿这恶毒的力量因恐惧而离开我们，去依附别人。请增长我们，增强我们的力量。
8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।
तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति ॥
凡是谦卑的礼拜者或无恶意的施祭者为之所接受祭礼的人，阿耆尼必以其力量确实守护他。
8.75.15
पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।
यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व ॥
从远方之界与近处之界，把下方的人渡过来引来；我所在之处，便把他们驱离。
8.75.16
वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।
अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे ॥
阿耆尼啊，我们自古便认识你，如同认识父亲一般，你是给予庇护之助的神。因此我们祈求你的恩惠与福乐。